検索ワード: geen loze beloftes (オランダ語 - フランス語)

dit zijn geen loze woorden.
ce ne sont pas des paroles en l'air.

doha mag geen loze belofte blijven.
doha ne doit pas rester une promesse en l’ air.

kyoto mag geen loze belofte blijven.
kyoto ne peut rester une promesse veine.

het mogen echter geen loze woorden blijven.
ces paroles ne peuvent toutefois rester vaines.

controle op subsidiariteit mag geen loze routine worden.
la diversité est une caractéristique de l'identité européenne.

respect voor het milieu is geen loze kreet in zweden.
le respect de l'environnement n'est pas un doux rêve en suède.

dat zijn voor het parlement geen loze kreten maar betekenisvolle woorden.
pour ce qui est du parlement, ce ne sont pas que des mots creux, mais des mots remplis de substance.

met alleen maar loze beloftes zonder geld, zult u de kiezer alleen maar verder van u vervreemden.
avec seulement des promesses en l’ air et pas d’ argent pour les concrétiser, vous ne ferez qu’ aliéner l’ électeur encore un peu plus.

het eesc waarschuwt voor loze beloftes en gebrek aan politieke daadkracht als het gaat om het stimuleren van groene economische groei.
lorsque l’on évoque la nécessité de stimuler la croissance verte, le cese met en garde contre les déclarations rhétoriques et l’inaction politique.

de invoering van technologie om bepaalde taken te verlichten is zeker geen loze wens.
il saute aux yeux que l'ensemble des professions médicales et paramédicales doivent être réorganisées.

het slagwoord doorzichtigheid mag geen loze kreet blijven, maar moet daadwerkelijk worden toegepast.
le concept de transparence ne doit pas rester un slogan, il faut qu'il soit vraiment appliqué.

willen we onszelf au sérieux nemen dan kunnen deze verbintenissen toch geen loze beloften blijven.
les exécutions sommaires, les tortures, la détention sans procès sont devenues monnaie courante.

wij zullen dit nauwgezet in het oog moeten houden, zodat het geen loze belofte blijft.
mais nous devrons tous examiner la situation attentivement afin que ce contrôle ne reste pas un simple espoir.

de commissie zou thans de gelegenheid te baat moeten nemen om te bewijzen dat haar verklaringen geen loze woorden zijn.
avec ce programme, nous couvrirons et coordonnerons 25% de la recherche dans les domaines de la médecine et de la santé publique.

wij moeten de mensen geen loze beloften doen, maar wij moeten hen vertellen wat de grondwet zal en kan opleveren.
Évitons de promettre la lune aux citoyens, mais présentons-leur les avantages que cette constitution apportera ou pourra apporter.

de term onderlinge afhankelijkheid mag geen loze kreet blijven op internationale conferenties of hier, mijnheer de fungerend voorzitter van de raad.
les instruments de notre politique de coopération ne vous sont pas étrangers.

de twaalf zijn niet consequent, want zij hebben alleen maar loze beloftes, gebakken lucht gegeven aan de twintig miljoen werklozen en de vijftig miljoen armen, daklozen en verkommerden.
la présidence fera également rapport au conseil européen des mesures mises en œuvre sur le plan pratique au niveau du conseil de ministres.

de dialoog met de burger mag geen loze kreet zijn, de europese publieke opinie moet volwassen worden en de top van laken moet vergemakkelijkt worden.
il s'agit aussi d'anticiper l'avenir de l'union européenne en impliquant dès le départ les actuels pays candidats.

wij moeten er daarom voor zorgen dat de in het verdrag neergelegde vrijheden, zoals het recht van vrij verblijf en vrij verkeer, geen loze woorden blijven.
pour cela, nous devons veiller à ce que les libertés décrites dans le traité, telles que par exemple, le droit de circuler et de s' établir ne demeurent pas lettres mortes.

alle politiek reële standpunten van het europees parlement die ertoe leiden dat het gemeenschappelijk buiten lands en veüigheidsbeleid geen loze woorden op papier blijven, moeten worden toegejuicht.
je pense ici aux paragraphes 20 à 32, qui décrivent les missions en matière de paix et de stabilité. j'ai en particulier noté la référence à la région baltique.