検索ワード: geesteszieken (オランダ語 - フランス語)

aan de geesteszieken
aux malades mentaux

tehuis voor geesteszieken
foyer de vie

totale geneesmiddelenzorg voor geesteszieken
soins dispensés à domicile aux malades mentaux

geesteszieken en geestelijk gehandicapten.
les handicapés physiques ou mentaux.

geesteszieken en geestelijk gehandicapten;
les personnes atteintes de maladies ou de déficiences mentales, etc.

de wettelijke vertegenwoordiging van geesteszieken
représentation légale d'un dément

revalidatie van minder validen en geesteszieken
réhabilitation des infirmes physiques et des malades mentaux

hierdoor kunnen therapieën voor geesteszieken worden ontwikkeld.
cela leur permet de mettre au point des thérapeutiques pour les malades mentales.

2° geesteszieken (beroepen tegen beslissingen van de vredegerechten);
2° les malades mentaux (appels des décisions des justices de paix);

aan geesteszieken en geestelijk gehandicapten wordt echter minder aandacht geschonken.
les personnes souffrant de maladies et de handicaps mentaux bénéficient en revanche d'une attention moindre.

administratief directeur van een rijksinrichting voor geesteszieken (volksgezondheid en leefmilieu)
directeur administratif d'un établissement de l'etat pour malades mentaux (santé publique et environnement)

toepassing van de wet van 26 juni 1990 betreffende de bescherming van de persoon van de geesteszieken
application de la loi du 26 juin 1990 relative à la protection de la personne des malades mentaux

wet op de bescherming van de persoon van de geesteszieken (1.1.8.) 15
loi sur la protection des malades mentaux (1.1.8.) 15

verwerving van beroepskwalificaties door personen met een handicap, geesteszieken en verslaafden in integratieondernemingen en vergelijkbare instellingen.
qualification professionnelle des handicapés physiques, des handicapés psychiques et des toxicomanes dans des entreprises d'insertion et des établissements comparables.

in het verenigd koninkrijk kunnen de geesteszieken het kiesrecht opeisen in "lucida intervalla".
au royaume-uni, les malades mentaux peuvent se prévaloir du droit de vote dans des "lucida intervalla".

geesteszieken (wet van 26/06/1990 en k.b. van 18/07/1991) 15
malades mentaux (loi du 26/06/1990 et a.r. du 18/07/1991) 15

c) inzake inrichtingen voor geesteszieken moet worden gestreefd naar een over gang van gesloten psychiatrische instellingen naar centra voor diagnose en actieve behandeling.
c) en ce qui concerne les instituts pour malades mentaux, il s'agit de passer des instituts psychiatriques fermés à des centres de diagnostic et de traitement actif.

2° in de gevangenis zitten, geïnterneerd zijn of in een instelling voor geesteszieken geplaatst zijn, gedurende de eerste twaalf maanden;
2° sont emprisonnés, internés ou placés dans un établissement pour malades mentaux, pendant les douze premiers mois;

jongeren, etnische minderheden, ouderen, gehandicapten, daklozen, geesteszieken en vele anderen worden in onze samenlevingen op allerlei manieren uitgesloten.
les jeunes, les membres des groupes ethniques minoritaires, les personnes âgées, celles souffrant de handicaps, les sans-abri, les malades mentaux et bien d' autres citoyens sont exclus de notre société sous de nombreuses formes différentes.

de maatregel is gebaseerd op de kaderregeling inzake steun voor algemene beroepsopleidingen voor geesteszieken en geestelijk gehandicapten in beierse integratiebedrijven/zelfhulpbedrijven van 18.7.2001.
le projet est fondé sur le "concept global de mesures générales de qualification professionnelle destinées aux personnes handicapées physiques et mentales dans les entreprises bavaroises d'insertion et d'entraide" du 18.7.2001