検索ワード: gendergelijkheidsbeleid (オランダ語 - フランス語)

het gendergelijkheidsbeleid is essentieel voor groei en werkgelegenheid.
les politiques d’égalité des sexes contribuent à la croissance et à l’emploi.

optimaal profiteren van de bijdrage van het gendergelijkheidsbeleid aan
exploiter pleinement la contribution de la politique d’égalité des sexes à

wij moeten het gendergelijkheidsbeleid afstemmen op deze realiteit".
nos politiques en matière d'égalité hommes-femmes doivent tenir compte de ces réalités."

de eu heeft altijd vooropgelopen op het gebied van gendergelijkheidsbeleid.
l’union européenne a depuis le début été à la pointe de la politique d’égalité des sexes.

in het verleden was de europese unie de baken van het gendergelijkheidsbeleid.
autrefois, l’ union européenne était un modèle en matière de politique d’ égalité.

figuur 3: gendergelijkheidsbeleid of -projecten in het hoger onderwijs,
figure 3: politiques ou projets en faveur de l'égalité entre les sexes dans l'enseignement supérieur en 2008-2009

we zullen er met argusogen over waken dat het gendergelijkheidsbeleid niet tot stilstand komt.
nous serons vigilants et veillerons à ce que la politique d’ égalité n’ en arrive pas au point mort.

de commissie zal doorgaan met de bewustmaking en voorlichting over de voordelen van gendergelijkheidsbeleid.
la commission continuera à faire connaître et à publier les retombées positives des politiques en faveur de l’égalité entre les femmes et les hommes.

wij hopen dat het de dringend noodzakelijke wind in de rug is voor het gendergelijkheidsbeleid van de eu.
nous espérons qu’ il donnera à la politique européenne de l’ égalité des genres l’ impulsion dont elle a vivement besoin.

optimaal profiteren van de bijdrage van het gendergelijkheidsbeleid aande europese strategie voor groei en werkgelegenheid 7
exploiter pleinement la contribution de la politique d’égalité des sexes àla stratégie européenne pour la croissance et l’emploi 7

zij omvatten de sociale dialoog, gendergelijkheidsbeleid, pretoetredingssteun en operati­onele subsidies voor europese agentschappen.
ils englobent le dialogue social, la politique d'égalité hommes-femmes, l'aide de pré­adhésion et les subventions de fonctionnement en faveur des agences européennes.

hoewel de economische teruggang de context heeft veranderd, is het belangrijk gendergelijkheidsbeleid te blijven versterken.
bien que le ralentissement économique ait changé la donne, il faut continuer à renforcer les politiques d’égalité entre les femmes et les hommes.

het gendergelijkheidsbeleid heeft de volle ondersteuning nodig van het cohesiebeleid, waarvan de nieuwe programmeringsperiode in 2007 begint.
elle aura besoin du plein soutien de la politique de cohésion, dont la nouvelle période de programmation commencera en 2007.

gendergelijkheidsbeleid moet daarom worden gezien als een investering op de lange termijn, niet als een kostenpost op de korte termijn.
les politiques égalitaires devraient donc être vues comme des investissements à long terme et non comme des coûts à court terme.

figuur 1: gendergelijkheidsbeleid ter bestrijding van de traditionele rolpatronen en stereotypen in het basis- en voortgezet onderwijs
figure 1: politiques d'égalité hommes-femmes visant à lutter contre les stéréotypes et le partage traditionnel des rôles masculins et féminins dans l'enseignement primaire et secondaire en 2008-2009

zowel vrouwen als mannen moeten verantwoordelijkheid nemen voor genderkwesties en overtuigd worden van de voordelen die een doeltreffend gendergelijkheidsbeleid voor de gehele maatschappij heeft.
tant les femmes que les hommes doivent avoir le sentiment d’être parties prenantes et être convaincus de l’intérêt de politiques égalitaires efficaces pour la société dans son ensemble.

het gendergelijkheidsbeleid is een onderdeel van het antwoord op deze uitdagingen, maar vanwege de crisis is het des te belangrijker om aan te tonen dat dit beleid kosteneffectief is.
les politiques égalitaires font partie de la réponse à ces défis, mais la crise les oblige plus que jamais à faire la preuve de leur bon rapport coût-efficacité.

investeren in gendergelijkheidsbeleid is rendabel want het leidt tot een hogere arbeidsparticipatie van vrouwen, een grotere bijdrage van vrouwen aan het bbp, belastinginkomsten en gezonde vruchtbaarheidscijfers16.
les investissements dans les politiques égalitaires sont payants, car ils débouchent sur une hausse du taux d’emploi des femmes, de leur contribution au pib et des recettes fiscales ainsi que sur un taux de fertilité durable16.

een doeltreffend gendergelijkheidsbeleid moet worden gezien als deel van de oplossing om de crisis te boven te komen, het economisch herstel te ondersteunen en een sterkere economie voor de toekomst op te bouwen.
il y a lieu de considérer que des politiques efficaces en faveur de l’égalité des sexes font partie intégrante des mesures qui permettront de sortir de la crise, de soutenir la relance et de bâtir une économie plus forte pour l’avenir.

in het verslag wordt de europese raad verzocht de lidstaten met aandrang te vragen de balans van hun gendergelijkheidsbeleid op te maken en hun toezegging te bevestigen om in samenwerking met de sociale partners en de civiele samenleving gendergelijkheid in alle beleidsterreinen te integreren.
dans ce rapport, le conseil européen est invité à demander aux États membres de dresser le bilan des progrès réalisés dans la politique qu'ils mènent en matière d'égalité des sexes et de confirmer une nouvelle fois leur engagement à l'égard de l'intégration de la dimension de l'égalité des sexes dans tous les domaines d'action en coopération avec les partenaires sociaux et la société civile.