検索ワード: gerechtelijk gevolg (オランダ語 - フランス語)

gerechtelijk
judiciaire

gerechtelijk wetboek
code judiciaire

het gerecht beslist over het aan de voorstellen van de rechterrapporteur te geven gevolg.
le tribunal décide des suites à réserver aux propositions du juge rapporteur.

dat ze anderzijds vragen dat een gevolg zou worden gegeven aan de overtredingsdossiers op gerechtelijk niveau.
d'autre part, ils demandent qu'une suite soit donnée aux dossiers d'infraction au niveau de la justice;

als gevolg van een dergelijke schrapping zouden gerechtelijke procedures ter ondersteuning van arbitrage onder de verordening kunnen vallen.
en conséquence de cette suppression, la procédure judiciaire à l'appui de l'arbitrage pourrait entrer dans le champ d'application du règlement.

als de procureur des konings beslist om geen gerechtelijk gevolg te geven aan het dossier beschikt hij over informatie waarover de algemene rijkspolitie, die er nochtans toe wordt gebracht de administratieve procedure op te starten, niet beschikt.
si le procureur du roi décide de ne pas réserver de suite judiciaire au dossier, il dispose alors d'informations dont ne dispose pas la police générale du royaume pourtant amenée à entamer la procédure administrative.

de bedoeling van mijn voorstel was het parlement de mogelijkheid te bieden geïnformeerd te worden over het gerechtelijke gevolg dat gegeven wordt aan de opheffing van de parlementaire immuniteit.
concrètement, il y en a deux : d'une part, l'exigence d'un vote unique pour la proposition de décision contenue dans le rapport provoque des difficultés quand la demande de levée de l'immunité parlementaire est fondée sur plusieurs chefs d'accusation, pour certains desquels la commission serait disposée à concéder la levée de l'immunité parlementaire et pour d'autres non, alors que dans le même temps, elle doit s'en tenir à une seule et unique décision.

de kennisgeving waarin artikel 1253quater , b) , van het gerechtelijk wetboek voorziet, heeft niet dergelijke ingrijpende gevolgen.
la notification prévue à l'article 1253quater , b) , du code judiciaire n'est pas aussi lourde de conséquences.

de gevolgen van de heroverwegingsprocedure voor het executoire karakter van de beslissing van het gerecht van eerste aanleg;
l'effet de la procédure de réexamen sur le caractère exécutoire de la décision du tribunal de première instance;