検索ワード: gereed gemaakt (オランダ語 - フランス語)

gereed
terminé

gereed.
fini.

hoe kwaadwillig heeft hij die gereed gemaakt!
comme il a décidé!

en eene zware marteling is voor hen gereed gemaakt.
et refoulés. et ils auront un châtiment perpétuel.

dit is gereed gemaakt voor hem, die zijn heer vreest.
telle sera [la récompense] de celui qui craint son seigneur.

de vischtoestellen werden langs de verschansingen gereed gemaakt.
les engins de pêche furent disposés le long des bastingages.

het product wordt gereed gemaakt met de bijgeleverde injectieflaconadapter.
le produit est reconstitué en utilisant l’adaptateur pour flacon inclus.

maar voor de godvruchtigen is eene plaats van heil gereed gemaakt:
pour les pieux ce sera une réussite:

is er geen verblijf voor de laatdunkenden in de hel gereed gemaakt?
n'est-ce pas dans l'enfer qu'il y aura une demeure pour les orgueilleux?

en hij heeft eene smartelijke straf voor de ongeloovigen gereed gemaakt.
et il a préparé aux infidèles un châtiment douloureux.

als novothirteen gereed is gemaakt voor injectie moet het onmiddellijk worden gebruikt.
une fois préparé, novothirteen pour injection doit être utilisé immédiatement.

en hij moge nog eens gevloekt zijn. hoe kwaadwillig heeft hij die gereed gemaakt!
encore une fois, qu'il périsse; comme il a décidé!

waarlijk, god heeft de ongeloovigen gevloekt en een fel vuur voor hen gereed gemaakt.
allah a maudit les infidèles et leur a préparé une fournaise,

een kabinet was voor den koning en een ander voor _monsieur_ gereed gemaakt.
un cabinet avait été préparé pour le roi, et un autre pour monsieur.

het afvieren van ten minste een reddingsboot nadat deze voor het afvieren is gereed gemaakt;
amener au moins une embarcation de sauvetage après avoir fait tous les préparatifs nécessaires en vue de la mise à l'eau;

god heeft eene gestrenge straf voor hen gereed gemaakt; want datgene wat zij doen is slecht.
allah leur a préparé un dur châtiment. ce qu'ils faisaient alors était très mauvais.

de meeste gegevens die ¡n dit rapport zijn geanalyseerd werden binnen de commissie gereed gemaakt.
la plupart des données analysées dans le présent rapport ont été préparées au sein de la commission.

god heeft tuinen voor hen gereed gemaakt, met rivieren doorsneden; eeuwig zullen zij daarin blijven.
allah a préparé pour eux des jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour qu'ils y demeurent éternellement.

god heeft een gestrenge straf voor hen gereed gemaakt; vreest dus god, gij die met verstand zijt begaafd.
allah a préparé pour eux un dur châtiment. craignez allah donc, ô vous qui êtes doués d'intelligence, vous qui avez la foi.

zij die in god en zijn gezant gelooven, weten, dat wij een brandend vuur voor de ongeloovigen hebben gereed gemaakt.
et quiconque ne croit pas en allah et en son messager... alors, pour les mécréants, nous avons préparé une fournaise ardente.