検索ワード: gerekwestreerde (オランダ語 - フランス語)

gerekwestreerde
le défendeur

de gerekwestreerde
le défendeur

de broer van gerekwestreerde
le frère du défendeur

rekwestrante is sinds 13 februari 2009, binnen gemeenschap van goederen, getrouwd met gerekwestreerde.
la demanderesse est mariée au défendeur sous le régime de la communauté de biens depuis le 13 février 2009.

de zaak is nog in behandeling maar in de tussentijd heeft de amerikaanse rechter een contactverbod aan gerekwestreerde opgelegd omdat hij rekwerstrante bedreigde.
l'affaire est toujours pendante, mais, dans l'intervalle, le tribunal des États-unis a imposé au défendeur une interdiction de contact parce qu'il avait menacé la requérante.

gerekwestreerde heeft derhalve in strijd gehandeld met 1:88 en 1:90 lid 1 jo 1:97 bw.
par conséquent, le défendeur a agi en violation des articles 1:88 et 1:90 alinéa 1 du code civil, lus en combinaison avec l'article 1:97 du code civil.

ook heeft het huwelijksgemeenschap schade opgelopen omdat gerekwestreerde de motorboot voor commerciële doeleinden heeft gebruikt zonder de winst ten goede van de gemeenschap te laten komen.
la communauté des biens matrimoniaux a également subi un préjudice puisque le défendeur a utilisé le bateau à des fins commerciales, sans faire profiter la communauté des biens matrimoniaux du profit de ces activités.

rekwestrante is sinds 13 februari 2009, binnen gemeenschap van goederen, getrouwd met gerekwestreerde. het huwelijk is inmiddels duurzaam ontwricht en rekwestrante heeft de echtscheiding aangevraagd in de verenigde staten van amerika.
la requérante est mariée au défendeur sous le régime de la communauté de biens depuis le 13 février 2009. entre-temps, la désunion des époux est devenue irrémédiable et la requérante a introduit une demande en divorce aux États-unis d’amérique.