検索ワード: gerezen geschilpunt (オランダ語 - フランス語)

geschilpunt
point litigieux

er zijn natuurlijk hinderpalen gerezen.
on a évidemment rencontré des obstacles.

andriessen dat hier weerstanden zijn gerezen.
porto compte d'un équilibre d'intérêts qui devra toujours être respecté.

deze plots gerezen omstandigheden dienen :
ces circonstances imprévues doivent :

maandag is blijkbaar een misverstand gerezen.
lundi, il y a manifestement eu un malentendu linguistique entre nous.

bij de codificatie zijn verschillende problemen gerezen.
la codification s'est heurtée à plusieurs obstacles.

er zijn geen andere open wetenschappelijke kwesties gerezen.
aucune autre question scientifique ouverte n'a été soulevée.

bij deze verificaties zijn in 1979 bepaalde geschillen gerezen.
ces dernières vérifications ont donné lieu à certains litiges en 1979.

hoeveel aldus gerezen conflicten leiden tot succes ?
nous connaissons des exemples français similaires dans la même branche.

maar juist over die vei­ligheid zijn grote twijfels gerezen.
après maintes discus­ a biotechnologie couvre une gamme de plus en plus large de techniques et de procédés

een verder geschilpunt tussen beide partijen betrof fruitconserven.
un autre litige entre les deux parties portait sur les fruits en conserve.

2.4 onlangs zijn er nieuwe problemen gerezen op energiegebied.
2.4 de nouveaux défis énergétiques sont récemment apparus sur le devant la scène.

de onderhavige hogere voorziening heeft uitsluitend betrekking op dat geschilpunt.
le présent pourvoi ne porte que sur ce point.

voornaamste geschilpunt was de interpretatie van het begrip "extraterritorialiteit".
le principal point de désaccord a porté sur l'interprétation de la notion d'extraterritorialité, problème en partie relié à la question de la pêche.

een ander geschilpunt betreft het gebruik van genetisch gemodificeerde organismen in voedingsmiddelen.
des points litigieux plus importants ont porté sur l'usage d'organismes génétiquement modifiés dans l'alimentation.

sommigen proberen het debat te verengen tot een geschilpunt tussen werkgevers en werknemers.
certains tentent de ramener la discussion à un simple point de litige entre employeurs et travailleurs.

het geschilpunt tussen de gemeenschap en de verenigde staten betreffende de nieuwe communautaire steunregeling van
le contentieux entre la communauté et les États-unis en ce qui concerne le nouveau régime de soutien communautaire de la fin de 1991 pour les produits oléagineux a revêtu une importance majeure (2).

een bevredigende oplossing is aan het begin van 1986 voor het geschilpunt schoeisel/canada gevonden.
une solution satisfaisante a été trouvée au litige chaussures/canada au début de 1986.

paragraaf 2 verwijst hij naar een paar geschilpunten die tussen de verenigde staten en de eeg op het gebied van terrorisme zijn gerezen.
problème en irlande où nous connaissons la plus grave campagne terroriste de toute la commu nauté.

tot besluit kan ik melden dat ik tevreden ben met de resultaten die de bemiddeling over de gerezen geschilpunten heeft opgeleverd met betrekking tot de traceerbaarheid en de kwalificatie van het personeel dat direct betrokken is bij het inzamelen, testen, bewerken en opslaan.
pour terminer, je dirai, en ce qui concerne les points qui ont constitué l' objet du litige, que je peux accepter les résultats obtenus à l' issue de la procédure de conciliation pour ce qui concerne la garantie de traçabilité et la qualité du personnel intervenant directement dans la collecte, le contrôle, la transformation et le stockage.