プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
men dient hier te bedenken dat het op de school van de tcheka is dat de gestapo werd opgeleid en volgens het model van de goelag dat de nazistische concentratiekampen waren georganiseerd.
- juan ramón rojo - a signé, sous la torture, une déclaration certifiant qu'il connaissait le couple des deux jeunes gens, raquel garcía et luís moreno.
mijn moedige buurman, de smid hans, sprak op zijn doodsbed onsamenhangend over het feit dat de bommen van de britten op de franse school waren gevallen in plaats van op het hoofdkwartier van de gestapo.
sur son lit de mort, mon courageux voisin, hans- maréchal-ferrant de son état-, parlait avec beaucoup d’ agitation des bombes anglaises qui étaient tombées sur une école française plutôt que sur le quartier général de la gestapo.
krijgen wij soms een herhaling van de methodes die hitler met zijn gestapo eerst op communisten en joden, daarna op sociaal-democraten en tenslotte op alle democraten toepaste?
serions-nous au début ou à une phase déjà avancée des méthodes qu'hitler, au moyen de sa gestapo, a appliquées aux communistes, aux juifs, puis aux sociaux-démocrates et pour finir à chaque démocrate?
zij worden met verf bespoten waar de huid zichtbaar is; zij krijgen in het openbaar zweepslagen toegediend en worden gemarteld met een wreedheid die alleen kan worden vergeleken met die van de inquisitie en de gestapo tijdens de tweede wereld oorlog.
concernant le sort des cinq dignitaires de cette église, deux, selon nos informations, seraient en résidence surveillée et les autres en camp de rééducation.
op 7 januari zagen wij de kaplaarzen van de zuid-afrikaanse politie op de manier van de gestapo of ogpu in actie bij een razzia op mensen die humanitair werk verrichten waarbij de archieven met de namen van de donors en degenen die de steun distribueren in beslag werden genomen.
le 7 jan vier, nous avons pu voir la police sud-africaine en action, dans des raids qui rappellent ceux de la gestapo ou du guépéou, c'est-à-dire arrêtant les personnes chargées d'un travail humanitaire, confiscant les dossiers contenant les noms des donateurs et des distributeurs de cette aide.
hij zegt dat rusland momenteel geregeerd wordt door kgb-agenten, wat bijna hetzelfde is als wanneer gestapo-agenten in duitsland aan de macht zouden zijn en zouden zeggen dat alles veel beter en anders is geworden.
il dit que ce sont les hommes du kgb qui dirigent actuellement la russie. c’ est comme si les hommes de la gestapo dirigeaient l’ allemagne et disaient que tout a changé et que tout va nettement mieux.
is het zo verbazingwekkend dat de duitse christendemocraat konrad adenauer na de oorlog, de nazidictatuur en de gestapo-gevangenis openlijk voor zijn streven uitkwam om de jonge bondsrepubliek duitsland lid te maken van de verenigde staten van europa die hij in zijn memoires "als beste en meest bestendige waarborg voor de westelijke buren van duitsland bestempelde"?
est-il tellement étonnant que le chrétien-démocrate allemand konrad adenauer, au lendemain de la guerre et de la dictature nazie, et après avoir été emprisonné par la gestapo, ait poursuivi ouvertement l’objectif de faire de la jeune république fédérale d’allemagne un membre des États-unis d’europe qu’il qualifie, dans ses mémoires, d’«assurance la meilleure, la plus sûre et la plus durable pour les voisins occidentaux de l’allemagne»?