検索ワード: gestrand (オランダ語 - フランス語)

gestrand
à terre

gestrand ijs
glace jetée en côte

gestrand op reis?
un voyage qui tourne au cauchemar?

"dat de nautilus evenals zij gestrand is."
-- c'est que le _nautilus_ s'est échoué comme elles !

de brik was omstreeks een uur voor hoog water gestrand.
le brick avait touché une heure environ avant la pleine mer.

de intergouvernementele conferentie is op 11 en 12 december gestrand.
nous sommes tous conscients que l'échec de la conférence intergouvernementale des 11 et 12 décembre a constitué un revers pour le projet de constitution.

er zijn al medebeslissingsprocedures gestrand op de comitologie, en op uitvoeringsmaatregelen.
il est déjà arrivé que des procédures de codécision échouent au sujet de la comitologie et des mesures d'exécution.

van één bedrijf zijn alle 12 vrachtwagens momenteel in frankrijk gestrand.
conformément à l'article 5 du règlement, cette demande est renvoyée à la commission compétente, à savoir la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités.

het was gestrand op een zandbank vijf en twintig vaam van de kust af.
il venait d’échouer à haute mer, sur un fond de sable à vingt-cinq brasses de la côte.

de pogingen om tot een industrieel bondgenootschap te komen zijn tot nu toe gestrand.
les tentatives d'alliance industrielle ont jusqu'ici échoué.

het is werkelijk bijzonder jammer dat de besprekingen te new york opnieuw zijn gestrand.
un pays qui pourrait très honorablement figurer parmi les membres les plus développés de la communauté.

pogingen om de landbouw op meer milieuvriendelijke leest te schoeien, zijn grotendeels gestrand.
aucun progrès n'a été réalisé dans le sens d'une agriculture qui serait respectueuse de l'environnement".

de meeste van deze pogingen zijn tot nu toe echter gestrand op onenigheid over financiële kwesties.
dans ce cadre juridique, l'autonomie locale bénéficie d'un vif soutien dans la pratique politique.

het schip is bij een aanvaring betrokken geweest, is aan de grond gelopen of gestrand, of
le navire a subi un abordage ou s'est échoué; ou

hoe kan de eu-richtlijn pakketreizen consumenten beschermen die vanwege afgelaste vluchten gestrand zijn?
comment la directive de l'ue sur les voyages à forfait peut-elle protéger les consommateurs bloqués en raison de l'annulation de leur vol?

even onaangename verrassingen zijn niet aangekondigde annuleringen en vertragingen waardoor passagiers urenlang op een luchthaven gestrand blijven.
tout aussi désagréables sont les annulations sans avertissement et les retards qui retiennent les passagers pendant des heures dans les aéroports.

bovendien kan worden verantwoord waarom bepaalde beleidsvoorstellen zijn gestrand en kan hieruit lering worden getrokken voor het toekomstig beleid.
cela peut aider à expliquer pourquoi certaines actions n'ont pas été réalisées et à mieux concevoir les politiques futures.

lindqvist (eldr), schriftelijk. — (sv) het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid in de eu is gestrand.
lindqvist (eldr), par écrit. — (sv) la politique étrangère et de sécurité commune de pue a subi une avarie.

gestrande kosten
coûts échoués