検索ワード: getrouwheidskortingen (オランダ語 - フランス語)

praktijken a) concurrentiebeperkende en getrouwheidskortingen
a) les pratiques d'exclusion et les ristournes de fidélité

0 getrouwheidskortingen en andere discrimi­natoire voordelen.
0 remise de fidélité et autres avantages discriminatoires.

solvay wist ook zeer goed dat getrouwheidskortingen verboden zijn.
elle n'ignorait pas davantage l'interdiction des ristournes de fidélité.

naast de toekenning van getrouwheidskortingen aan verscheidene belangrijke klanten in frankrijk werd de
outre les ristournes de fidélité accordées à plusieurs gros clients français, le lien d'exclusivité avec solvay a

van ici wordt geëist dat zij haar systeem van getrouwheidskortingen voor natriumcarbonaat af schaft.
ici devra abandonner son système de remises de fidélité pour la soude.

handelsstromen kunnen bijvoorbeeld worden beïnvloed wanneer de onderneming met een machtspositie getrouwheidskortingen toekent.
À titre d'exemple, les courants sont susceptibles d'être affectés lorsque l'entreprise en position dominante accorde des rabais de fidélité.

dpag kreeg een boete van 24 miljoen eur vanwege de marktafscherming die voortvloeide uit zijn al lang bestaande systeem van getrouwheidskortingen.
dpag a été condamnée à une amende de 24 millions d'euros pour avoir verrouillé le marché au moyen de son système — de longue date— de rabais de fidélité.

de gewijzigde overeenkomsten die op 1 januari 1988 in werking zijn getreden, bevatten geen getrouwheidskortingen of andere door de commissie betwiste kortingen meer.
les accords modifiés, qui sont entrés en vigueur le 1erjanvier 1988, ne comportaient plus de rabais de fidélité ou d'autres rabais contestés par la commission.

in maart 2001 legde de commissie deutsche post een geldboete op wegens misbruik van haar machtspositie door het toekennen van getrouwheidskortingen aan nagenoeg de gehele duitse postordersector.
en mars 2001, la commission a infligé à deutsche post une amende pour abus de position dominante car celle-ci accordait des remises de fidélité à la quasi-totalité du marché allemand de vente par correspondance.

wanneer getrouwheidskortingen worden aangeboden voor de exclusieve afname van verscheidene producten die niet tot dezelfde markt behoren, is er sprake van verboden koppeling van niet bij elkaar horende prestaties.
elle n'établit par contre aucun droit dans le chef des intéressés à l'égard d'anciens membres de l'entente qui se sont désolidarisés de l'accord ou à l'égard de tiers.

voorbeeld 5: een onderneming die een machtspositie heeft op vier verschillende nationale markten, maakt misbruik van haar positie door getrouwheidskortingen op te leggen aan haar distributeurs op al deze markten.
exemple une entreprise qui occupe une position dominante sur quatre marchés nationaux différents abuse de cette position en imposant à ses distributeurs de tous ces marchés de pratiquer des rabais de fidélité.

4. het aanbieden van getrouwheidskortingen aan afnemers of vroegere afnemers vannapier brown, ten einde deze ertoe te bewegen uitsluitend bij british sugar te kopen; pen;
4) offre de rabais de fidélité aux clients ou anciens clients de napier brown, afin de lier par des achats exclusifs;

de toekenning van getrouwheidskortingen vormt een verboden discriminatie, omdat dit ertoe leidt dat ondernemingen die van een bepaald product precies dezelfde hoeveelheden bij de onderneming met een machtspositie hebben gekocht niettemin ongelijke prijzen moeten betalen wanneer een van hen bovendien bij een derde leverancier heeft ingekocht.
cette légalisation a posteriori garantit la continuité d'accords et de décisions sur le plan du droit civil et protège du même coup les membres de l'entente contre des actions en dommages­intérêts.

het betreft hier een systeem van prijsverminderingen, gelijkwaardig aan een systeem van getrouwheidskortingen dat verscheidene malen ten aanzien van een onderneming in een machtspositie door de commissie en het hof van justitie is veroordeeld (2).
il s'agit là d'un système de remises équivalent aux systèmes de rabais de fidélité plusieurs fois condamnés dans le cas d'entreprises dominantes par la commis­sion et la cour de justice (2).

de getrouwheidskortingen en de andere middelen waarmee solvay haar positie als exclusieve leverancier beoogt veilig te stellen, hebben een ongunstige invloed op de handel tussen lid-staten, doordat zij de band tussen de klanten en de dominante leverancier versterken.
les ristournes de fidélité et les autres incitations effectuées par solvay en vue de s'assurer l'exclusivité affectent le commerce entre États membres en renforçant les liens entre les clients et le fournisseur dominant.

getrouwheidskorting
rabais de fidélité