検索ワード: gewoon zo (オランダ語 - フランス語)

het is gewoon zo ongelooflijk onwaarschijnlijk.
ce scénario est d' une criante invraisemblance.

ik word er gewoon zo ontzettend verdrietig van.
Ça me rend incroyablement triste.

zij hadden het gewoon zo druk dat zij er niet aan toe zijn gekomen.
je les apprécie énormément.

het is gewoon zo dat het leven van deze mensen blijft afhangen van buitenlandse hulp.
simplement et sans détour, la vie de tous ces gens continue à dépendre de taide extérieure.

het is gewoon zo dat, door de crisis, de toekomst opvallend duisterder is geworden.
de même, la conclusion de l'uruguay round écarterait la menace d'un protectionnisme grandissant et destructeur pour tous.

het is gewoon zo dat, door de crisis, de toekomst opvallend duisterder is ge worden.
si nous ne prenions pas l'initiative d'une remise à plat de l'ordre économique mondial !

het zou een fatale vergissing zijn te geloven dat we dan op basis van het verdrag van nice gewoon zo door kunnen gaan.
ce serait une grave erreur d’ imaginer que nous pourrions alors simplement continuer sur la base du traité de nice.

het is gewoon zo verschrikkelijk, de ongelooflijke hoeveelheid onschuldige levens van mannen, vrouwen en kinderen die verloren gaan.
c'est tout simplement bouleversant, le nombre d'hommes, de femmes et d'enfants qui disparaissent.

het is gewoon zo dat het voorhanden zijn van technische steun binnen de verordening is vastgelegd en niet door de begrotingsautoriteit wordt ge regeld.
en tant que parlement, nous ne pouvons pas être satisfaits que l'on nous fasse patienter jusqu'à un aménagement concret dans le cadre des modalités d'application.

daarom zijn overeenkomsten over normen en overeenkomsten over het open stellen van overheidsaankopen tegelijkertijd zo gewoon, zo moeilijk te berei­ken en toch zo essentieel.
c'est pourquoi les accords sur les normes et les accords sur l'ouver­ture des marchés publics sont à la fois si terre à terre, si difficiles à réaliser et pourtant si essentiels.

het is echter gewoon zo dat dit erfgoed in het west-europese geschiedenisonderwijs wordt beschreven als zijnde voortgekomen uit de griekse en romeinse oudheid.
mais c'est un accident de l'histoire de l'éducation européenne occidentale si nous définissions cela en termes de grèce antique et de rome impériale.

dit mag gewoon zo doorgaan zonder tijdig waarschuwingssysteem, waarbij alleen het geluk bepaalt of er wel of geen botsing ontstaat met passagiersveerboten die dagelijks dit gebied door kruisen.
j'espère qu'il fera preuve d'assez d'audace et nous fournira enfin cette législation dont nous avons besoin pour aider ΓΟΜΙ à faire respecter ses règles.

naar in kringen van de raad verluidt, wil een groot aantal regeringen in de raad gewoon zo door blijven gaan en elke mogelijkheid openhouden om de uitvoeringsbevoegdheden weer terug naar de raad te halen.
d'abord, le conseil n'a pas encore réussi à adopter effectivement des règles en ce domaine, bien qu'il eût pu le faire même en l'absence d'un acte déjà entré en vigueur.

volgens mij is het echter ook belangrijk dat het middenen kleinbedrijf in dit proces wordt geïntegreerd, omdat het gewoon zo is dat de dialoog tussen de mensen en de persoonlijke ervaring van zeer groot belang is.
le rapport de m. wiersma présente à ce sujet une large gamme d'indices. il offre des possibilités, qu'il faut saisir, par exemple dans le pro gramme de coopération transfrontalière.

de conclusies van de top van dublin van 25 en 26 juni duiden er inderdaad op dat het probleem cyprus een weerslag heeft op de betrekkingen eg-turkije; dat is gewoon zo.
l'on vient d'assister à une invasion turque de certaines régions de l'irak où survit la population kurde.

ik wilde benadrukken dat haar standpunt op dezelfde golflengte ligt als het mijne, en als de ene vleugel van dit huis er net zo over denkt als de andere, dan betekent dat natuurlijk dat onze opstelling gewoon zo moet zijn en geen andere kan zijn.
je voudrais souligner que sa position est parfaitement identique à la mienne.

het feit echter dat washington dat zich gewoonlijk zo weinig bekommert om eerbiediging van het internationale recht, nu de rol
je fais aux déclarations de l'organisation des nations unies et à ses résolutions le grand reproche

dit keer zijn er door de informatiedienst een groot aantal vrouwelijke journalisten uitgenodigd en daar door juist is het mij opgevallen dat het er gewoonlijk zo weinig zijn.
il s'agit donc d'une action valable, mais on ne saurait attendre d'elle seule un engagement personnel plus important de la part des femmes, une volonté de se perfectionner, d'améliorer leurs per formances et de veiller à leur santé.

dat is gewoon zo. ik verzoek u slechts begrip op te brengen voor de moeilijkheid waar ik zojuist op gewezen heb; het is niet zozeer mijn moeilijkheid, maar de moeilijkheid van iedere commissaris die hier zou staan en een strikt formeel, institutioneel standpunt zou moeten verdedigen.
le président de la commission des transports et du tourisme a déjà souligné que la proposition de la commission date de 1989 — et à cet égard il conviendrait de féliciter cette dernière — et que le parlement européen a déjà rendu un avis en la matière en 1990.

de hoogste dosis dient gewoonlijk zo hoog te zijn dat enige vorm van toxiciteit bij de moeder kan worden aangetoond, bij voorbeeld een afnemen van de toename van het lichaamsgewicht.
la plus forte dose devrait habituellement permettre de mettre en évidence une certaine toxicité chez la mère, par exemple une diminution du gain de poids.