検索ワード: globaliseringproces (オランダ語 - フランス語)

sociale dimensie van het globaliseringproces (mededeling)
dimension sociale de la mondialisation (communication)

het globaliseringproces heeft het potentieel om vrijheid, rechtvaardigheid en welvaart teweeg te brengen.
le processus de mondialisation est un moteur potentiel de liberté et de justice ainsi que de prospérité.

het globaliseringproces in zijn huidige vorm maakt de verschillen alleen nog maar groter, zowel binnen als tussen de entiteiten.
le processus actuel de mondialisation génère des inégalités, aussi bien entre les entités qu'en leur sein;

in het ultraliberale kapitalisme domineren de machtigste staten en de grote multinationals het globaliseringproces. deze ontwikkeling leidt de wereld naar een ramp.
dans la situation actuelle, le capitalisme ultra-libéral, compris comme la domination de la mondialisation par les États les plus puissants et les grandes sociétés multinationales, mène le monde à la catastrophe.

toch blijft het bij dergelijke mededelingen vaak bij woorden en wordt er niet tot actie overgegaan om het huidige globaliseringproces en de gevolgen ervan een halt toe te roepen.
cependant, ce genre de communication risque malheureusement de rester à l' état de v? u pieux au regard de la mondialisation telle qu' elle est aujourd'hui et de ses conséquences.

het globaliseringproces heeft onmiskenbare gevolgen op sociaal gebied, en met name op het vlak van arbeid en werkgelegenheid, maar dit komt in de millenniumdoelen onvoldoende uit de verf.
les omd ne reprennent pas suffisamment cette dimension fondamentale dans un contexte où les effets de la mondialisation sur les conditions sociales en général et du travail en particulier sont évidents.

1.6 het is van mening dat de sociale dimensie van het globaliseringproces alleen een kans krijgt als er op alle niveaus een evenwichtiger en beter afgestemd economisch en sociaal beleid wordt gevoerd.
1.6 estime que la prise en compte de la dimension sociale de la mondialisation nécessite un meilleur équilibre et une meilleure intégration des politiques économiques et sociales à tous les niveaux.

het europese sociale model zou wel eens het slachtoffer kunnen worden van deze globalisering van de economie. bij het huidige globaliseringproces wordt immers geen rekening gehouden met de sociale en nationale bijzonderheden van de lidstaten.
le modèle social européen risque de ne pas supporter cette globalisation de l' économie, surtout sous la forme qu' elle prend aujourd' hui et qui se réalise sans tenir compte des spécificités sociales ni des spécificités nationales des États.

2.2 voor het eerst sinds decennia hebben ontwikkelde en arme landen een gemeenschappelijke ontwikkelingsagenda. deze moet het globaliseringproces in goede banen leiden en ervoor zorgen dat dit ook de minder ontwikkelde landen ten goede komt en op die manier de sociale samenhang in de wereld bevordert.
2.2 pour la première fois depuis des décennies, les pays développés et les pays pauvres disposent d'un agenda commun de développement pour gouverner la mondialisation et en faire un processus plus inclusif, accordant plus d'importance à la promotion de la cohésion sociale.

2.1 het comité van de regio's meent dat de huidige, door de mondiale economische activiteit veroorzaakte problemen niet zozeer het gevolg zijn van het globaliseringproces in se als wel door de tekortkomingen bij de beheersing ervan.
le comitÉ des rÉgions 2.1 estime que les problèmes actuels occasionnés par les actions économiques à l'échelle mondiale ne résultent pas de la mondialisation en tant que telle, mais des insuffisances dans sa gouvernance.

8.1 het comité is van oordeel dat armoedebestrijding een centrale plaats dient in te nemen in het europese beleid ten behoeve van een rechtvaardiger, veiliger en milieuvriendelijker globaliseringproces en dat het externe armoedebestrijdingbeleid van de unie het logische verlengstuk van haar interne economische, ontwikkelings- en samenlevingsmodel dient te zijn [23].
8.1 pour le cese, la lutte contre la pauvreté doit figurer parmi les objectifs clés des actions menées par l'ue en faveur d'une mondialisation plus juste, sûre et responsable d'un point de vue écologique. elle doit également constituer le prolongement logique vers l'extérieur du modèle de développement économique et de cohabitation sociale développé en son sein [23].