検索ワード: goede afspraken maakt (オランダ語 - フランス語)

dat geeft goede afspraken.
je pense par exemple au programme life.

goede afspraken maken goede vrienden.
les bons accords font les bons amis.

4° hoe het afspraken maakt met de ouders over de dienstverlening.
4° la façon dont elle s'arrange avec les parents sur les services offerts.

tenslotte, er worden niet altijd goede afspraken gemaakt over de verspreiding.
a4­0160/98 de mme klaß, au nom de la commission de la politique régionale, sur le huitième rapport an­nuel sur les fonds structurels 1996 (com(97)0526 ­c4­0582/97),

ik denk dat de sfeer belangrijk is, maar vooral als basis voor goede afspraken.
je pense que l' ambiance est importante mais surtout si elle sert de base à des accords valables.

die mensen moeten goed worden opgevangen en de lidstaten moeten goede afspraken maken.
elle doit trouver d'autres méthodes que des sanctions. contre tes transporteurs.

11° hoe het afspraken maakt zodat alle verplaatsingen van kinderen veilig worden georganiseerd.
11° comment elle prend les arrangements nécessaires pour que tous les déplacements soient organisés en toute sécurité.

2.3 het voorstel is echter ontoereikend om goede afspraken te kunnen maken in kopenhagen.
2.3 cette proposition ne suffit toutefois pas à garantir que l'on arrivera à une solution efficace à copenhague.

goede afspraken maken goede vrienden… een nieuw stabiliteitspact tussen virtueel en reëel?
les bons comptes font les bons amis… un nouveau pacte de stabilité entre le virtuel et le réel?

werkgevers moeten goede afspraken maken voor het toezicht op jongeren. sommigen wijzen bijvoorbeeld een mentor aan.
les employeurs doivent prendre des dispositions appropriées pour superviser les jeunes; certains employeurs leur assignent par exemple un parrain.

het is jammer dat cyprus niet meegenomen is in zijn geheel maar het is goed dat er goede afspraken over turkije zijn gemaakt.
il est dommage que chypre n' ait pas été reprise dans son ensemble, mais il est bon que des engagements sensés aient été pris à l' égard de la turquie.

belangrijk is daarbij dat doorgangs- en bestemmingslanden goede afspraken maken over doeltreffende grenscontroles, ook aan de zeegrenzen.
de la même manière, il est tout aussi important d'instaurer aux frontières, y compris aux frontières maritimes, des contrôles efficaces et bien coordonnés entre les pays de transit et les pays de destination.

een groep lidstaten die onderlinge afspraken maakt over een hogere energie-efficiëntie, dient zich dus hieraan te houden.
À cet égard, on ne voit pas en quoi le fait qu’un groupe d’États membres décident, ensemble, de mesures fiscales visant à améliorer l’efficacité énergétique entraverait les échanges ou provoquerait des distorsions de concurrence.

bovendien laat de resolutie zien dat pure liberalisatie in de landbouwpolitiek soms averechts werkt en het beter is om wereldwijd tot goede afspraken te komen.
par ailleurs, la résolution démontre que, quelquefois, la libéralisation pure et dure de la politique agricole a l’ effet inverse de celui escompté, et qu’ il est préférable de parvenir à des accords solides partout dans le monde.

het advies over de wereldtop inzake sociale ontwikkeling van 1995 blijft spijtig genoeg zeer actueel, goede afspraken en plannen zijn niet toereikend gebleken.
l'avis sur le sommet mondial pour le développement social de 1995 est hélas toujours d'actualité, les déclarations de bonnes intentions ne suffisant pas.

maar of de toetsing nu door de scholen of het bedrijfsleven geschiedt, er moeten in ieder geval goede afspraken over de te erkennen maatstaven worden gemaakt.
ce sont là des conduites de précarisation de l'emploi.

het wordt dan denkbaar dat bij voorbeeld de nederlandse ptt zelf de post gaat afleveren in grote buitenlandse steden en ter plekke met lokale posterijen afspraken maakt over de bestelling.
il devient dès lors concevable que, par exemple, les ptt des pays-bas livrent euxmêmes le courrier dans de grandes villes étrangères et concluent sur place des arrangements avec les services postaux locaux pour la distribution.

ten slotte zijn cultuurmakers, uitgevers en andere rechthebbenden vaak niet in staat goede afspraken te maken over de voorwaarden en betaling voor het onlinegebruik van hun werken en optredens.
enfin, les crateurs, les autres titulaires de droits et les diteurs de presse sont souvent dans l'incapacit de ngocier les conditions ainsi que le paiement de l'utilisation en ligne de leurs uvres et ralisations.

als uw kind een injectie mist, is het belangrijk dat u een nieuwe afspraak maakt.
si votre enfant manque une injection, il est important de prendre un autre rendez-vous.

gun uzelf de nodige tijd: erasmus is een blijvend programma en de ervaring leert dat goede afspraken de kans op slagen vergroten, terwijl onnauwkeurige overeenkomsten vaak voor problemen zorgen.
donnez-vous du temps : erasmus est un programme permanent, et l'expérience montre que les accords bien négociés sont appelés à se développer, alors que ceux qui manquent de précision sont porteurs de difficultés.