検索ワード: groepsregime (オランダ語 - フランス語)

inpasbaarheid in de basisoptie van het systeem van groepsregime.
compatibilité avec l'option de base du système de régime de groupe.

het leven in de centra wordt gekenmerkt door het groepsregime.
la vie au sein du centre est caractérisée par un régime de groupe.

in de volgende gevallen kan op het groepsregime een uitzondering gemaakt worden :
dans les cas suivants, une exception peut être faite au régime de la vie en groupe :

in de volgende gevallen kan er op het groepsregime een uitzondering gemaakt worden :
dans les cas suivants, une exception peut être faite au régime de la vie en groupe :

dit besluit voorziet ook in het artikel 80 enkele uitzonderingen op de basisoptie van het groepsregime.
le présent arrêté prévoit, dans son article 80, quelques exceptions à l'adoption du régime de groupe.

het feit van het opteren voor een groepsregime in de centra heeft onmiskenbaar zijn invloed op de privacy van het individu.
le fait d'opter pour un régime de groupe dans les centres a nécessairement une influence sur la vie privée des individus.

in de nieuwe centra wordt er meer afgestapt van het groepsregime en worden er tevens om redenen van privacy individuele kamers voorzien.
les nouveaux centres s'éloignent de plus en plus du régime de groupe et des chambres individuelles y sont prévues.

het groepsregime tracht de contacten tussen mensen in een zelfde situatie te bevorderen, wat een belangrijke psychologische hulp voor de meeste van de bewoners betekent.
ce régime vise à favoriser les contacts entre personnes se trouvant dans la même situation, ce qui constitue une aide psychologique importante pour la plupart des occupants.