検索ワード: grootmoeders (オランダ語 - フランス語)

in lefkara maken de jonge meisjes nog steedshetzelfde borduurwerk als hun grootmoeders.
dans le village de lefkara, les jeunes filles brodent encore, comme le faisaient leurs grand-mères.

de jarenlange ervaring van de grootmoeders kan ook als jarenlange hersenspoeling gezien worden.
les années d'expérience des grandmères peuvent être considérées aussi comme des années de lavage de cerveau.

vele grootmoeders van nu hebben hun eigen grootmoeder nooit gekend omdat die al dood was toen zij geboren werden.
nombre de grand­mères d'aujourd'hui n'ont pas connu la leur, morte avant leur naissance.

volgens de britse children act uit 1989 kunnen grootmoeders sterk betrokken blijven bij het welzijn van hun kleinkinderen na een echtscheiding.
aux termes du children act de 1989 au royaume­uni, les grand­mères peuvent rester profondément impliquées dans le bien­être de leurs petits­enfants après un divorce.

het kost de moeders elke avond uren om de achterhaalde ideeën die de grootmoeders hun kleinkinderen overdag bijbrengen, weer ongedaan te maken.
cela prend des heures, chaque soir, aux femmes pour défaire les idées rétrogrades que les grandmères ont instillées durant la journée.

vroeger konden we dankzij het goede oude biovarken nog een lintworm of andere parasieten krijgen en stierven we aan botulisme dankzij grootmoeders overheerlijke eigengemaakte jam.
avant, grâce au bon cochon bio on pouvait avoir le ténia et des parasites, avec les bonnes confitures des grands-mères on mourrait du botulisme.

80 %) en dus niet meer, zoals hun grootmoeders, in een familiebedrijf (landbouw, ambachtelijk of handel).
tourner vers les enseignements scientifiques et techniques.

grootmoeder
grand-mère