検索ワード: herbegonnen (オランダ語 - フランス語)

de numerieke volgorde wordt elk kalenderjaar herbegonnen.
l'ordre numérique recommence chaque année civile.

bijgevolg dient de procedure voor de opmaak van een gemop van vooraf te worden herbegonnen;
il y a par conséquent lieu de recommencer la procédure d'élaboration d'un pcd depuis le départ;

indien selor de kwaliteit van het assessment onvoldoende acht, zal het assessment herbegonnen dienen te worden.
si selor estime insuffisante la qualité de l'assessment, celui-ci devra être recommencé.

als de aanbestedende dienst niet ten minste drie geldige offertes ontvangt, wordt de procedure geannuleerd en herbegonnen.
si le pouvoir adjudicateur ne reçoit pas un minimum de 3 offres valides la procédure doit être annulée et recommencée.

indien de aanbestedende dienst niet ten minste drie geldige offertes ontvangt, wordt de procedure geannuleerd en herbegonnen.
si le pouvoir adjudicateur ne reçoit pas un minimum de trois offres valides la procédure doit être annulée et recommencée.

« het volgnummer van inschrijving wordt herbegonnen voor de personen die geboren zijn in of na het jaar 2000. »
« le rang d'inscription est recommencé pour les personnes nées à partir de l'an 2000. »

geen enkele van de op dereservelijst geplaatste kandidaten had in de tussentijd een contract aangeboden gekregenen de hele procedure zou worden herbegonnen na de benoeming van een nieuwe jury.
aucun deslauréats n’a été engagé,et la procédure sera reprise dans son ensemble après la désignation d’un nouveau comité de sélection.

de diensten die niet beantwoorden aan de bepalingen en de voorwaarden van de opdracht of niet werden verleend overeenkomstig de regels van de kunst, dienen door de dienstverlener te worden herbegonnen.
les services qui ne satisfont pas aux clauses et conditions de marché ou qui ne sont pas exécutés conformément aux règles de l'art sont recommences par le prestataire.

deze bepaling is van toepassing op de vergelijkende selecties waarvoor het assessment nog dient georganiseerd te worden evenals op deze selecties waar de procedure dient herbegonnen te worden. »
cette disposition s'applique aux sélections comparatives pour lesquelles l'assessment n'a pas encore été organisé ainsi qu'aux sélections qui doivent être recommencées. »

deze optelling moet zorgvuldig herbegonnen worden, zo de uitkomst niet overeenkomt met het cijfer dat op het omslag (of bij de stembus gaande nota) staat.
ce dénombrement devra être recommencé soigneusement si le résultat ne concordait pas avec le chiffre qu'indique la suscription de l'enveloppe (ou la note jointe à l'urne).

bij gebrek aan voorkoop dient de overdracht door de overdragende aandeelhouder voltooid te zijn binnen de maand na het aflopen van de procedure omschreven in §§ 2 en 3, zoniet moet deze worden herbegonnen.
a défaut de préemption, la cession doit être réalisée par i'actionnaire cédant dans le mois de l'expiration de la procédure décrite aux §§ 2 et 3, faute de quoi celle-ci doit être recommencée.

dit artikel voorziet dat voor de bepaling van het reeksnummer met drie cijfers dat de tweede groep vormt, het volgnummer van inschrijving herbegonnen wordt voor de personen die geboren zijn in of na het jaar 2000, naar gelang van het geslacht vanaf 001 of 002.
cet article prévoit que pour la détermination du numéro d'ordre à trois chiffres constituant le deuxième groupe, le rang d'inscription est recommencé pour les personnes nées à partir de l'an 2000, selon le sexe à partir de 001 ou de 002.

voor de op de datum van inwerkingtreding van dit besluit toegelaten kandidaten worden de selectieprocedures herbegonnen op basis van de bepalingen van het koninklijk besluit van 22 januari 2003 betreffende de aanduiding en de uitoefening van de managementfuncties in de wetenschappelijke instellingen van de staat en dat diverse wijzigingen aanbrengt in de personeelsstatuten van de wetenschappelijke instellingen van de staat, zoals gewijzigd door huidig besluit.
pour les candidats dont la candidature a été, à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, déclarée recevable, les procédures de sélection sont recommencées sur la base des dispositions de l'arrêté royal du 22 janvier 2003 relatif à la désignation et à l'exercice des fonctions de management au sein des établissements scientifiques de l'etat et apportant diverses modifications aux statuts du personnel des établissements scientifiques de l'etat, modifié par le présent arrêté.

als de patiënt vroegtijdige symptomen of tekens van een infusiereactie vertoont (zie rubrieken 4.4 en 4.8), moet de infusie onmiddellijk stopgezet worden, moet een passende premedicatie worden toegediend (antihistaminicum en/of kortwerkend corticosteroïd) en moet met een lagere snelheid herbegonnen worden.
si le patient présente des symptômes ou signes précoces de réactions à la perfusion (voir rubriques 4.4 et 4.8), interrompre immédiatement la perfusion, donner des prémédications appropriées (antihistaminique et/ou corticoïde à action immédiate) et recommencer à une vitesse plus faible.