検索ワード: herkomstgarantie (オランダ語 - フランス語)

het eesc wil dat de praktische uitvoering van deze herkomstgarantie nader wordt toegelicht.
le cese demande que des éléments soient apportés sur la mise en œuvre pratique de cette garantie d’origine.

die herkomstgarantie impliceert dat alleen de merkgerechtigde door aanbren­ging van het merk het produkt mag identificeren.
il est inhérent à cette garantie de provenance que seul le titulaire puisse identifier le produit par l'apposition de la marque.

de op jaarbasis verbruikte functionele elektrische energie wordt geschat bij het afgeven van de herkomstgarantie.
l'énergie électrique fonctionnelle consommée sur une base annuelle doit avoir été estimée au moment de la délivrance de la garantie d'origine.

de calorische onderwaarde van de hernieuwbare input wordt door de producent geschat bij het afgeven van de herkomstgarantie.
le pci des intrants renouvelables doit être estimé par le producteur au moment de la délivrance de la garantie d'origine.

de aanvragen om afwijking worden gericht aan de minister van energie en gevoegd bij de aanvraag om herkomstgarantie gericht aan het erkende controleorgaan.
ces demandes de dérogations doivent être introduites auprès du ministre ayant l'énergie dans ses attributions, et jointes à la demande de garantie d'origine auprès de l'organisme de contrôle agréé.

invoering van een herkomstgarantie voor met wkk opgewekte elektriciteit, naar het voorbeeld van de herkomstgarantie voor met hernieuwbare energiebronnen geproduceerde elektriciteit;
la création d’une garantie d’origine de l’électricité issue de la cogénération à l’instar de la garantie d’origine de l’électricité produite grâce aux énergies renouvelables;

de eventuele bypass van de meters worden in de herkomstgarantie vermeld en de schuiven van de bypass worden door het controleorgaan verzegeld, behalve als ze al door de netbeheerder zijn verzegeld.
les éventuels bypass des compteurs doivent être signalés dans la garantie d'origine, les vannes du bypass doivent être scellées par l'organisme de contrôle sauf si des scellés ont déjà été posés par le gestionnaire de réseau.

de ramingen kunnen uitgedrukt worden in volumen voor zover bedoelde input het voorwerp heeft uitgemaakt van metingen van de zichtbare volumieke massa alsmede van een schatting van zijn variabiliteit bij het afgeven van de herkomstgarantie.
les estimations peuvent être exprimées en volumes pour autant que l'intrant concerné ait fait l'objet de mesures de masse volumique apparente, ainsi que d'une estimation de sa variabilité, lors de la délivrance de la garantie d'origine.

de verificatie berust ofwel op een bijkomende meetinstallatie, evenwel zonder negatieve telling, ofwel op de theoretische schatting van de in negatief gemeten energie zoals bij de bepaling van de herkomstgarantie.
la vérification se base soit sur une installation de mesure complémentaire mais sans comptage négatif, soit sur l'estimation théorique de l'énergie comptée en négatif telle qu'établie lors de l'établissement de la garantie d'origine.

deze herkomstgarantie impliceert, dat de consument of de eindverbruiker erop kan vertrouwen, dat derden niet in een eerder stadium van de verhandeling zonder toestemming van de merkhouder hebben ingegrepen in de oorspronkelijke toestand van een hem aangeboden merkproduct.
8) cette garantie de provenance implique que le consommateur ou l'utilisateur final puisse être certain qu'un produit marqué qui lui est offert n'a pas fait l'objet, à un stade antérieur de sa commercialisation, d'une intervention opérée par un tiers sans autorisation du titulaire de la marque, qui a atteint le produit dans son état originaire.

deze herkomstgarantie kan evenwel slechts worden gewaarborgd, indien het merk wordt beschermd tegen concurrenten die van de positie en de reputatie ervan misbruik zouden willen maken door niet-originele producten te verkopen.
or, cette garantie de provenance ne peut être assurée que si la marque est protégée contre les concurrents qui voudraient abuser de sa position et de sa réputation en vendant des produits non originaux.

in deze omstandigheden kan het gebruik van een teken dat gelijk is aan het betrokken merk, de herkomstgarantie — die volgens de in punt 48 van het onderhavige arrest genoemde rechtspraak van het hof de wezenlijke functie van net merk uitmaakt — in gevaar brengen.
dans ces circonstances, l'usage d'un signe identique à la marque en cause au principal est susceptible de mettre en péril la garantie de provenance qui constitue la fonction essentielle de la marque, ainsi qu'il ressort de la jurisprudence de la cour rappelée au point 48 du présent arrêt.

de merkgerechtigde kan ten aanzien van de door hem vervaardigde alcoholhoudende dranken zijn merkrechten niet uitoefenen om zich ertegen te verzetten, dat de door hem op de flessen en verpakkingen van flessen aangebrachte en van zijn merk voorziene etiketten, nadat die aldus verpakte dranken door hem in de gemeenschap in het verkeer zijn gebracht, door een derde worden verwijderd en vervolgens opnieuw worden aangebracht, wanneer komt vast te staan, dat de wijze waarop de gerechtigde zijn merkrecht gebruikt tot kunstmatige afscherming van de markten der lid-staten zal bijdragen, mits bij dat opnieuw etiketteren i) geen afbreuk wordt gedaan aan de herkomstgarantie; ii) de oorspronkelijke toestand van het product ongemoeid blijft; en iii) de reputatie van het merk niet wordt geschaad.
«1) le titulaire d'une marque, qui produit des boissons alcooliques, ne saurait exercer son droit à la marque pour s'opposer à ce que les étiquettes pourvues de sa marque qu'il a apposées sur les bouteilles et sur les emballages des bouteilles soient enlevées et ensuite reposées ou remplacées par des étiquettes similaires, par le fait d'un tiers, après que le titulaire eut mis ces produits sur le marché communautaire dans ce conditionnement, ainsi qu'à la réapposition ultérieure de ces étiquettes, dès lors qu'il est établi que l'usage du droit à la marque par le titulaire contribuera à cloisonner de façon artificielle les marchés des etats membres, sous réserve que ce réétiquetage: i) ne mette pas en cause la garantie d'origine; ii) n'altère pas l'état originaire du produit; et iii) ne porte pas atteinte à la réputation de la marque.