検索ワード: het doet me plezier dat (オランダ語 - フランス語)

dat doet me plezier.
je m' en réjouis.

het doet me altijd weer plezier deze vragen te beantwoorden.
répondre à ces questions est toujours un plaisir.

het doet ons plezier dat het huis ons in deze onderneming steunt.
un certain nombre de rapports ont établi qu'il s'agissait d'un élément faisant partie du réseau des citoyens.

het doet me deugd dat dit nog eens is vastgesteld.
je lui suis reconnaissant d’ avoir réaffirmé clairement ce point.

het doet me plezier dat we waar voor ons geld krijgen uit de begroting van de europese unie.
je me réjouis que nous en ayons pour notre argent avec ce budget de l' union européenne.

het doet me dan ook veel plezier dat deze europese week van de mobiliteit zoveel enthousiasme opwekt.
je suis donc très heureux de voir l’intérêt et l'enthousiasme que suscite cette nouvelle édition de la semaine européenne de la mobilité.

het doet me daarom genoegen dat dit verslag­elles is aangenomen.
voilà pourquoi je me félicite de l'adoption de ce rapport elles.

het doet me deugd dat ik vandaag in uw midden kan zijn.
chers collègues des pays candidats,

het doet me genoegen dat de rapporteur mijn amendement heeft overgenomen.
je remercie le rapporteur qui accepte mon amendement, présenté en commission, et maintenant repris par mmc thors.

het doet me deugd dat dit idee ook door het parlement wordt gesteund.
je me réjouis de savoir que cette idée est également soutenue par le parlement.

het doet me daarom genoegen dat dit verslag-elles is aangenomen.
voilà pourquoi je me félicite de l' adoption de ce rapport elles.

het doet me deugd dat de rapporteur ook aandacht besteedt aan onze vervoersmogelijkheden.
je me réjouis du fait que le rapporteur reprenne également nos moyens de déplacement.

het doet me genoegen dat ik u het vierde jaarverslag van eurojust kan aanbieden.
j’ai l’honneur de vous présenter le quatrième rapport annuel d’eurojust qui couvre l’année civile

het doet me uiteraard genoegen dat de verschillende paragrafen over de cofinanciering verworpen zijn.
je me félicite naturellement du fait que les différents paragraphes sur le cofinancement aient été rejetés.

het doet me deugd dat we afstand hebben genomen van de medefinanciering van de landbouwmiddelen.
je me réjouis de constater que le cofinancement des paiements agricoles n'est pas à l'ordre du jour.

het doet me veel plezier dat het parlement amendement nr. 25 heeft aangenomen, waarin de voor naamste punten op een rijtje worden gezet.
je suis très heureux de constater que le parlement a adopté l'amendement n° 25 dans lequel sont énumérés les points dont il s'agit essentiellement.

dank u, mevrouw thors, het doet me plezier dat u de bijeenkomst van 15 januari onder de auspiciën van het comité voor farmaceutische specialiteiten ondersteunt.
merci, madame thors. je suis heureux que vous apportiez votre soutien à cette réunion prévue pour le 15 janvier sous les auspices du cpmp.

het doet me plezier dat ook zo vele leden van mijn fractie kenbaar gemaakt hebben dat dit parlement niet weerloos de debatten van de komende maanden in mag gaan.
comblé le déficit démocratique actuel, d'un autre côté, menacer de rejeter d'entrée de jeu l'ensemble des résultats de la conférence est à notre avis excessif et totalement déplacé.

het doet me plezier dat u een vraag stelt over japan, mijnheer christodoulou, aangezien dat land in de huidige omstandigheden de grootst mogelijke aandacht verdient.
membre de la commission. je vous remercie, monsieur christodoulou, de m' avoir posé une question sur le japon, parce que c' est aujourd'hui, dans le dispositif, le pays qui doit être suivi avec le plus d' attention.

het doet me dan ook deugd amendement 6 in ons voorstel te kunnen overnemen.
je me réjouis d'intégrer l'amendement 6 dans notre proposition.