検索ワード: het dossier werd overgemaakt aan het parket (オランダ語 - フランス語)

het dossier werd daarna gesloten.
le dossier a ensuite été clos.

indien de aanvraag ontvankelijk is, wordt het dossier overgemaakt aan het bureau van de commissie.
si la demande est recevable, le dossier est transmis au bureau de la commission.

de klacht werd overgemaakt aan de commissie.
la plainte a été transmise à la commission,qui,dans son avis,formule les commentairesrécapitulés ci-après.

bij betwisting, zal het dossier worden overgemaakt aan het verzoeningsbureau van het paritair comité voor het tabaksbedrijf.
en cas de contestation, le dossier sera transmis au bureau de conciliation de la commission paritaire de l'industrie des tabacs.

geen van de documenten in het dossier werd in het engels vertaald.
aucune pièce du dossier n’a été traduite en anglais.

een kopie van die conclusie werd overgemaakt aan de raadsman van tegenpartij
vous trouverez ma première conclusion en pièce jointe

het dossier werd op 14 december 1982 zonder formele beslissing afgeslo­ten.
le dossier a été clôturé le 14 décembre 1982 sans décision formelle.

toegang tot het dossier werd verschaft door middel van een cd-rom.
les parties ont pu accéder au dossier par cd-rom.

de ordening van het dossier werd meestal ondersteund door de eenheid van magistraten.
le travail de mise en forme du dossier a le plus souvent été réalisé avec l'appui de l'unité des magistrats.

de commissie deelt de aanvrager mee dat haar voorstel werd overgemaakt aan de minister.
la commission informe le demandeur que sa proposition a été transmise au ministre.

de klacht werd overgemaakt aan de raad en de commissie,met het verzoek hun standpunt ter zake bekend te maken.
par contre,le médiateur était amenéà conclure,à titre provisoire,que l’institution devait être tenue pour responsable du retardsurvenu après qu’elle eut reçu la demande de paiement.

in dit geval legt de minister die bevoegd is voor ambtenarenzaken een volledig dossier ter beslissing voor aan de ministerraad, nadat hiervan een kopie werd overgemaakt aan het betrokken regeringslid.
en ce cas, le ministre qui a la fonction publique dans ses attributions soumet un dossier complet, pour décision, au conseil des ministres, après en avoir transmis une copie au membre du gouvernement concerné.

deze subsidie werd overgemaakt aan de ceppar, die een aantal taken van algemeen belang vervult op het gebied van de beroepsopleiding van landbouwers
cette subvention a été versée au cepfar, qui assure un certain nombre de tâches d'intérêt général dans le domaine de la formation professionnelle des agri culteurs.

10° datum waarop deze lijst werd overgemaakt aan het ministerie van binnenlandse zaken, algemene directie van de algemene rijkspolitie.
10° date à laquelle cette liste est transmise au ministère de l'intérieur, direction générale de la police générale du royaume.

wanneer één of meerdere regeringsleden bezwaren formuleren, dient de minister die bevoegd is voor ambtenarenzaken een dossier in waarover de ministerraad moet beslissen, nadat het ter informatie werd overgemaakt aan het betrokken regeringslid.
en cas d'objections d'un ou plusieurs membres du gouvernement, le ministre qui a la fonction publique dans ses attributions soumet un dossier à la délibération du conseil des ministres, après l'avoir transmis pour information au membre du gouvernement concerné.

wanneer één of meerdere regeringsleden bezwaren formuleren, dient de minister die bevoegd is voor ambtenarenzaken, een dossier in waarover de ministerraad moet beslissen, nadat het ter informatie werd overgemaakt aan het betrokken regeringslid.
en cas d'objection d'un ou plusieurs membres du gouvernement, le ministre qui a la fonction publique dans ses attributions soumet un dossier à la délibération du conseil des ministres, après l'avoir transmis pour information au membre du gouvernement concerné.

de datum waarop de aanvraag werd overgemaakt aan de administratie, wordt beschouwd als de begindatum van de geldigheidsperiode van de kaart.
la date à laquelle la demande a été transmise à l'administration est considérée comme la date de début de la période de validité de la carte.

dat deze bezwaren werden overgemaakt aan de gemeenten, de voornoemde adviesorganen en de gewestelijke ontwikkelingscommissie in het kader van hun adviesbevoegdheid;
que ces réclamations ont été transmises aux communes, aux instances consultatives précitées ainsi qu'à la commission régionale de développement dans le cadre de leur compétence d'avis;

het gedeelte van de subsidie van het begrotingsjaar 1999 dat nog niet aan het executief bedoeld in het koninklijk besluit van 3 juli 1996 werd overgemaakt, zal aan het bij onderhavig besluit ingesteld executief worden uitbetaald, overeenkomstig de bij artikel 5 bepaalde modaliteiten.
la partie du subside de l'année budgétaire 1999 qui n'a pas encore été transférée à l'exécutif prévu dans l'arrêté royal du 3 juillet 1996, sera payée à l'exécutif instauré par le présent arrêté, conformément aux modalités prévues à l'article 5.

zij moeten aan de betrokkenen ook schriftelijk bevestigen dat hun aanvraag werd overgemaakt aan het rsvz ter beoordeling en zij moeten hen informeren omtrent hun rechten en verplichtingen (zie punten e en f).
elles confirmeront aussi par écrit aux intéressés que leur demande a été transmise à l’inasti pour examen et les informeront de leurs droits et obligations (voir points e et f).