検索ワード: het heft in eigen handen nemen (オランダ語 - フランス語)

neem het heft in handen
soyez aux commandes

wij moeten ons lot in eigen handen nemen.
nous devons nous-mêmes prendre les choses en main.

telegezondheid: je gezondheid in eigen handen nemen.
télésantê: une nouvelle façon de se prendre en charge

neem uw lot in eigen handen.
contrôlez votre propre destinée.

toch willen de vrouwen hun lot in eigen handen nemen.
mais, les femmes veulent prendre leur avenir en main.

aflevering in eigen handen verlangd
main propre

europa dient zijn lot evenwel in eigen handen te nemen.
mais, l'europe doit aussi prendre en charge sa propre croissance et compter sur ses propres forces.

het is nu aan het egyptische volk om het heft in handen te nemen.
le gouvernement devrait signaler fermement à l’europe que ce comportement est inacceptable mais il reste muet.

mag het parlement protesteren wanneer de volkeren het heft in eigen hand nemen?
le parlement européen peut-il protester quand les peuples tranchent eux-mêmes une question?

het is belangrijk dat we ons zelf kennen en ook onze kostbare gezondheid in eigen handen nemen.
est pratiquement impossible de détecter l'origine du bois que contiennent des produits transformés comme les meubles.

de lidstaten moeten het heft in handen nemen en haast maken met de hervormingen.
À présent, les États membres doivent se mettre au poste de pilotage et accélérer les réformes.

laten we onze toekomst in eigen hand nemen."
il est temps que nous nous approprions tous notre avenir commun.»

europa moet het heft in eigen handen nemen en zélf keuzes maken die het concurrentievermogen van zijn bedrijven ten goede komen.
m. cambus note que l'avenir de l'europe dépend de ses propres choix et de la manière dont ils affectent la compétitivité européenne.

bovendien ben ik ook van oordeel dat die republieken beter hun lot in eigen handen nemen.
il reste enfin un point d'une importance capitale, à savoir la question des réacteurs nucléaires et de l'environnement, qui comporte, comme on sait, d'énormes dangers.

alleen dan zal ze haar lot in eigen handen hebben.
la maîtrise de son destin est à ce prix.

we moeten het heft in handen nemen en iedereen gaan vertellen hoe goed deze produkten wel niet zijn.
nous devons prendre le mors aux dents et aller vanter à tout le monde les eminentes qualités de ces produits.

voor mij betekent dit dat de commissie het heft in eigen handen moet nemen en daarnaast ook moet zorgen voor coördinatie van de nationale maatregelen.
pour moi, cela veut dire que la commission devrait agir elle-même et coordonner en outre les mesures nationales.

daar zal pas verbetering in kunnen komen als de landbouwministers in de raad gezamenlijk het heft in handen nemen.
on le fait, même si on le fait avec prudence.

dit leidt er dan ook toe dat patiënten steeds meer het heft in eigen handen nemen en daardoor steeds weer andere verwachtingen en behoeften hebben.
au vu de ces considérations, ceci conduit les personnes malades à se positionner de plus en plus comme acteur de leur prise en charge avec des attentes et des besoins renouvelés.

ik raad u stellig aan, beste mensen, om op dit vlak tijdig het heft in eigen handen te nemen, vooraleer anderen eraan moeten beginnen.
je vous recommande fortement de vous saisir de ce dossier en temps opportun, avant que d’ autres ne soient amenés à s’ en saisir.