検索ワード: het hele plaatje (オランダ語 - フランス語)

we moeten het hele plaatje zien.
il faut avoir une vision globale des choses.

het hele land
ensemble du pays

het hele grondgebied
ensemble du territoire

het hele gewest.
tout le territoire.

het hele geslachte dier
corps de l'animal abattu

regio: het hele land.
région: tout le territoire national

het hele douanegebied [4]
ensemble du territoire douanier [4]

het hele product, droog
produit entier, séché

het hele project bouwen:
compilation du projet entier :

luchtbehandeling gedurende het hele jaar
conditionnement d'air été-hiver

we moeten naar het hele plaatje kijken en daar valt ook armoedebestrijding onder.
nous devons appréhender la situation dans son ensemble, qui englobe l’ éradication de la pauvreté.

christophersen rende het hele voorzitterschap.
je voudrais tout d'abord adresser mes remerciements à la présidence belge, qui a mené une action très efficace et très constructive tout au long de la période de présidence.

regio: het hele nationale grondgebied
région: territoire national

wij moeten het hele plaatje laten zien, en dat is waarom het op dit moment niet productief is om individuele lidstaten te gaan noemen.
nous devons présenter le tableau dans son ensemble, c’ est pourquoi il ne serait pas productif à ce stade de commencer à nommer des États membres en particulier.

ook al zijn de sma-voorstellen zonder enige twijfel belangrijk qua verwachte impact op de groei, toch vormen zij niet het hele plaatje.
même si les propositions relatives à l'acte pour le marché unique sont importantes compte tenu de l'impact qu'elles devraient avoir sur la croissance, elles ne représentent qu'un aspect des choses.

we moeten het hele plaatje laten zien, we moeten de burgers van alle lidstaten duidelijk maken dat we bereid zijn om de nodige middelen ter beschikking te stellen.
nous devons tous sortir du bois et montrer aux citoyens européens, dans chacun de nos pays, que nous sommes prêts et disposés à dégager les moyens nécessaires.

dat is pas mogelijk als het hele "plaatje" kompleet is. - hierna volgen eerst een aantal konstateringen naar aanleiding van de onderzoeksrapporten.
cela ne sera possible que lorsque le "tableau" sera complet.

2.15 het hele plaatje van kansen en uitdagingen wordt steeds duidelijker nu er voor een geslaagde stadsplanning meer komt kijken dan alleen maar een succesvol beleid op het vlak van ruimtelijke ordening en huisvesting.
2.15 le tableau des opportunités et des défis apparaît d'autant plus clairement que de nos jours, l'urbanisme réussi ne se limite pas seulement à l'aménagement du territoire et au logement, mais prend également en compte de manière explicite tous les facteurs socioéconomiques pertinents dans ce que l'on appelle une perspective holistique.