検索ワード: het klinkt (オランダ語 - フランス語)

het klinkt nogal onsmakelijk.
cela me paraît plutôt louche.

... het is minder erg dan het klinkt!
... ce n' est pas aussi grave que cela en a l' air!

ik zeg het ronduit, het klinkt middeleeuws.
malheureusement il y a l'article 18.

het klinkt ons allemaal bekend in de oren.
il y a tout lieu de croire que nous ne recourrons pas à la force pour obtenir la rétrocession de ce territoire.

het klinkt zowaar als een datum van executie.
objet: pom quel motif la notion de «données scientifiques» a-t-elle été remplacée par «preuves scientifiques» dans le traité d'amsterdam?

het klinkt eenvoudig, maar dat is het helaas niet.
cela peut sembler évident, mais ce n’ est malheureusement pas le cas.

het klinkt goed, tot men de kleine lettertjes leest!
c'est un système immoral qui engendre la haine et la violence.

het klinkt bijna te mooi om waar te zijn voor hongkong.
c' est presque trop beau pour être vrai.

het klinkt wel goed, maar gaat in de praktijk veel te ver.
cela sonne bien, mais dans la pratique, cela va beaucoup trop loin.

en het klinkt misschien paradoxaal voor streken die hun voornaam-
elle aurait dû le faire depuis longtemps.

het klinkt maar al te verheven-- een bureau voor de grondrechten.
une agence des droits fondamentaux- que cela semble magnanime!

het klinkt alsof we hiermee een bepaalde doelstelling hebben gehaald.
cette proposition, qui fait suite à un amendement adopté par la commission institutionnelle — le rapporteur ayant, quant à lui, voté contre — illustre précisément une tentative d'écrasement des petits etats par les grands.

het klinkt als een simpele afweging, maar is helaas ingewikkelder dan dat.
l' équation semble simple, mais elle est malheureusement plus compliquée qu' il y paraît.

het klinkt als een kamikazemissie voor elke willekeurige politicus, maar is toch onvermijdelijk.
certes, il s' agit à première vue d' une mission kamikaze pour n' importe quel dirigeant politique, mais elle est indispensable.

het klinkt mij als muziek in de oren dat enkele afgevaardigden meer middelen vragen.
d'ailleurs, les réseaux ne profiteront pas seulement aux pays les moins développés, mais à l'ensemble de l'économie européenne. péenne.

het klinkt paradoxaal, maar de men selijke geschiedenis heeft wel meer paradoxen gekend.
ce serait paradoxal, mais l'histoire humaine a vu d'autres paradoxes.

het klinkt merkwaardig maar het is nergens anders voor dan als een bescherming van de consument.
nous sommes satisfaits, quant à nous, du rapport.

het klinkt alsof we in een soort van militair bondgenootschap terechtkomen, en dat doen we niet.
nous avons statué à l'époque des résolutions spécifiques qui n'ont pas eu de suite.

het klinkt misschien eenvoudig, maar een betere straatverlichting is een preventiemaatregel die blijkt te werken.
bien que cela puisse sembler évident, un renforcement de l'éclairage public est une mesure de prévention de la criminalité qui a fait ses preuves.

het is misschien geen lege schelp maar het klinkt vrij hol nu een groot deel van de inhoud verwijderd is.
mais, a-t-il ajouté, la charte sociale n'est pas une coquille vide.