検索ワード: het lakken (オランダ語 - フランス語)

de hardheidsproeven moeten vóór het lakken of bedrukken worden uitgevoerd.
les essais de dureté doivent être effectués avant vernissage ou impression.

de werkman die na het aanbrengen van kit met de hand, het afpuimen van een voertuig afwerkt en het voorbereidt voor het lakken.
l'ouvrier achevant manuellement le ponçage d'un véhicule après masticage et le préparant au pistolage.

hij zei aan het lake isle van innisfree:
mardi, je retournerai à belfast pour une nouvelle ère de paix.

de werkman die de voorbereidingswerken voor het bijwerken kan beoordelen en die na het lakken bijwerking en afwerking verzorgt, zelfs midden in vlakken.
l'ouvrier capable de juger l'état des travaux préparatoires aux retouches et effectuant les travaux de finition après peinture et les retouches, même en plein panneau.

de werkman die de voorbereidingswerken voor het bijwerken kan beoordelen en die na het lakken bijwerkingen en afwerking verzorgt, zelfs midden in vlakken;
l'ouvrier capable de juger l'état des travaux préparatoires aux retouches et effectuant les travaux de finition après peinture et les retouches, même en plein panneau;

la magona d'italia spa te florence: installatie in de fabriek van piambino van een tweede lijn voor het lakken van dunne plaat.
le prêt industriel a été octroyé à la société hellenic ferroalloys sa à athènes/grèce pour l'exploitation et l'enrichissement de chromite et sa transformation en ferrochrome.

hoewel dit getuigt van eenommekeer in het lakse uitgavenbeleid van de
les facteurs de

bij het opstellen van een schema voor de voorbehandeling en het lakken dient de koper te overwegen of het materiaal gechromateerd, gefosfateerd en/of geolied dient te worden geleverd.
pour la préparation de surface et la mise en peinture, l'acheteur doit tenir compte de l'état dans lequel les produits doivent être livrés : chromâtes ou phosphatés et/ou huilés.

de werkman die, volgens de richtlijnen van een werkman van hogere categorie, na het lakken afwerkingen en bijwerkingen met het penseel (meestal aan randen) uitvoert.
l'ouvrier effectuant des travaux de finition après peinture et des retouches au pinceau (généralement de bords), sous les directives d'un ouvrier d'une catégorie supérieure.

de werkman die, volgens de richtlijnen van een werkman van een hogere categorie, afwerkingen na het lakken en bijwerkingen met het penseel (meestal aan randen) uitvoert.
l'ouvrier effectuant des travaux de finition après peinture et des retouches au pinceau (généralement de bords), sous les directives d'un ouvrier d'une catégorie supérieure.

zo heeft italië bijvoorbeeld in zijn opmerkingen betreffende het besluit tot inleiding van de procedure verklaard dat het extern laten uitvoeren van het lakken van sportauto's te modena, de handicap van cutro niet kunstmatig versterkt.
par exemple, dans ses observations concernant la décision d’ouvrir la procédure, l’italie a soutenu que la sous-traitance des opérations de peinture des voitures de sport fabriquées à modène n’accentuait pas artificiellement le handicap de cutro.

de logistieke bevoorradings-en opslagdiensten alsook de toeleverantie van met de productie samenhangende werkzaamheden (bijvoorbeeld het lakken van onderdelen) dienen eveneens als module of sub systeem te worden behandeld.
• si l'aide entraîne une réduction significative des capacités concernées.

het lakse karakter van de regeling inzake de commercialisering is des te ernstiger wegens het feit dat de imitatieprodukten geweldige concurrentiële voordelen hebben op de echte melkprodukten.
la commission et le parlement ont admis qu'une forte politique de concurrence était indispensable pour tirer un profit maximal du marché intérieur.

niemand kan het laken naar zich toehalen als men de huidige problemen van de europese gemeenschap moet oplossen. iedereen moet blijk geven van onderhandelingsbereidheid en soepelheid.
les etats membres avaient apparemment besoin d'une pause de réflexion pour évaluer les conséquences d'un accord et pour en évaluer les répercussions économiques et financières.

de schuld daarvoor ligt niet bij europa, maar bij het lakse beleid van de lid-stalen op het gebied van de overheidsfinanciën.
personnellement, monsieur santer, monsieur westendorp, je tiens à vous rappeler cette phrase d'un philosophe grec — pardonnez-moi ce tir vertical: «ami de platon, mais plus encore ami de la vérité».

het 240 km lange penninisch gebergte strekt zich uit van de cheviot hills aan de schotse grens tot de midlands; het noordwestelijk deel van engeland wordt beheerst door de cumbrian bergen van het lake district.
la chaîne pennine, longue de 240 km, s'étend des monts cheviot, sur la frontière écossaise, jusqu'aux midlands.

niettemin heeft italië nieuwe gegevens gezonden, die verder zijn uitgewerkt, waarbij de in cutro uit te voeren investeringen worden vergeleken met die op alternatieve locaties, en dit wat betreft persen, lassen en lakken van sportauto's (cutro tegen modena) en wat betreft de eindassemblage en het lakken van de simbir (cutro tegen timisoara).
néanmoins, l’italie a fourni de nouvelles informations, plus détaillées, dans lesquelles sont comparés les investissements à réaliser à cutro et dans les sites alternatifs pour le pressage, la soudure et la peinture des voitures de sport (cutro par rapport à modène) et pour l’assemblage final et la peinture du modèle simbir (cutro par rapport à timisoara).