検索ワード: het raad geven (オランダ語 - フランス語)

de gebruikers raad geven en oriënteren;
conseiller et orienter les utilisateurs;

de wegwijzerdienst kan hun ook dan raad geven.
c'est la raison pour laquelle le service d'aiguillage assure le suivi et fournit d'autres conseils.

de leraar kan het initiatief nemen en de ouders raad geven
les parents peuvent s'opposer à l'inscription. tion.

de voorzitter. - mag ik u een raad geven?
le président. - je vous promets de passer le relais et l'information en ce sens.

ambtenaren van het secretariaatgeneraal van de raad geven dan een rondleiding door het hoofdgebouw.
À cette occasion, des fonctionnaires du secrétariat général du conseil assurent une visite guidée du bâtiment principal.

daarom wil ik u een raad geven, mijnheer prodi.
par conséquent, monsieur prodi, permettez-moi de vous donner un conseil.

ik kan u alleen maar de raad geven dat niet te doen.
Étant donné que l'otan pourrait gagner une guerre courte, mais en perdre une longue, les renforts en provenance des États-unis prennent de l'importance, car c'est dans ce laps de temps qu'ils commencent à prendre leur sens.

de werknemer ontvangen, voorlichten, raad geven en begeleiden;
accueillir, informer, guider et suivre le travailleur;

dat is de boodschap die wij met dit verslag aan de raad geven.
tel est le message que nous adressons au conseil par le biais du présent rapport.

zaj wordt ter zijde gestaan door het raad-
elle est assistée par le comité consultatif pour les projets communs en informatique.

advies van het raad gevend comité egks : bull.
avis comité consultatif ceca : bull.

de raden geven deze lijsten door aan de minister.
les conseils transmettent ces listes au ministre.

momenteel kunnen wij inderdaad alleen maar waarschuwen, onze raad geven en eventueel deelnemen.
mitchell, président en exercice du conseil. — (en) le conseil partage les soucis exprimés par l'honorable par lementaire concernant la situation politique en biélorussie et fait part de ses préoccupations aux autorités biélorusses.

het raad keurde zijn standpunt met eenparigheid van stemmen goed.
le conseil a adopté sa position à l'unanimité.

de directeur van de operaties raad geven ingeval van inwerkingstelling van een bijzonder rampenplan voor hulpverlening.
conseiller le directeur des opérations en cas d'activation d'un plan particulier d'urgence et d'intervention biologique.

het rad, de meirwijk,...);
la roue, quartier du meir,...);

--„hij zal het raden.”
-- il le devinera.

--„jongeling,” zeide hij tot d’artagnan, „ik wil u nog een raad geven.”
«jeune homme, dit-il à d'artagnan, un conseil.

in hoofdstuk 1 wordt ingegaan op de werkzaamheden van het raad van beheer en van de administratie.
le chapitre 1 définit les activités du conseil d’ administration et l’ administration de l’ agence.

steeds de vier europese consumentenorganisaties uitgenodigd maar niet het raad gevend comité van verbruikers als zodanig.
au journal officiel des communautés européennes l 31 du 8 février 1982, p. 312 (budget 1982, annexe i du budget de la commission).