検索ワード: hoezo (オランダ語 - フランス語)

hoezo?
pourquoi?

hoezo vernuftig?
artistique en quoi?

' hoezo niet??, vroeg ik haar.
" mais pourquoi", lui demandais-je?

hoezo wil je in het buitenland studeren?
pourquoi veux-tu étudier à l'étranger ?

hoezo zal dan in de toekomst wel iemand ingrijpen?
nous soutenons plus de 500 projets dans les régions qui nous occupent.

hoezo voortijdig? ik bedoel uiteraard in een logische volgorde!
que dis-je, anticipé, il va de soi qu' il s' agit de l' ordre logique!

hoezo nieuwe economie? wij krijgen weer dezelfde oude vertrouwde recepten voorgeschoteld.
nouvelle économie, mais ce sont les bonnes vieilles recettes qui nous sont resservies.

" hoezo zitten ze onder water?" zult u mij vragen, mijnheer de voorzitter.
" pourquoi sont-ils sous l' eau?" me demanderez-vous, monsieur le président.

ten tweede geeft zij de duitse bierbrouwerij een extra bescherming tegen buitenlandse concurrentie. hoezo?
a quoi bon légiférer si ensuite les directives sont enfreintes ou simplement ignorées ?

mijnheer de voorzitter, hoezo komt de minister hier nu heel wat anders verklaren dan hetgeen hij zelf heeft ondertekend?
(marques d'approbation sur certains bancs)

ook op te vragen of af te halen bij hel voorlichtingsbureau is een nieuwe uitgave van "hoezo euro­pees parlement".
conseil, rappelle que c'est à chaque parlement national de contrôler son gouvernement.

hoezo is het met deze resolutie ernst geworden-- omdat het de hoogste tijd is dat het dit parlement een keer ernst wordt?
comment cette résolution peut-elle se montrer sérieuse? il est en effet grand temps que cette assemblée devienne enfin sérieuse.

mevrouw de voorzitter, als er urgente onderwerpen voor bespreking worden voorgelegd komt het wel eens voor dat men zich afvraagt:" hoezo urgent?".
madame le président, parfois lorsque nous proposons des sujets de débat qualifiés d' »urgents », les gens disent: » où est l' urgence? ».

er wordt hier ook gezegd „dat het maximumbedrag dat per jaar en per hectare wordt toegewezen ten laste komt van het fonds". hoezo ?
tout cela fit effectivement diminuer la production, qui pendant deux ou trois ans, s'adapta aux possibilités d'écoulement sur le marché.

dat vind ik prettig, maar vaak maak ik me ongerust en denk ik bij mezelf: hoezo, kan iemand die zelf geen pensioen heeft de belangen van pensioengerechtigden niet behartigen?
ce qui me fait plaisir, mais me préoccupe très souvent parce que je me dis:" mais pourquoi? une personne qui n' est pas retraitée ne peut peut-être pas défendre les retraités?"

macartney (are). - (en) mevrouw de voorzitter, als er urgente onderwerpen voor bespreking worden voorgelegd komt het wel eens voor dat men zich afvraagt: „hoezo urgent?"
estevan bolea (ppe). - (es) madame le président, nous voulons tous que les pays d'europe centrale et orientale connaissent des progrès économiques et disposent de centrales nucléaires sûres.