検索ワード: honoreringsgarantie (オランダ語 - フランス語)

honoreringsgarantie
garantie de bonne fin

distillatie in het kader van de honoreringsgarantie
distillation de garantie de bonne fin

honoreringsgarantie (destillatie ter aanvulling van langlopende opslagcontracten)
garantie de bonne fin (distillation complémentaire aux contrats de stockage à long terme)

een algemene honoreringsgarantie met het gehele vermogen van de onderlinge-waarborgmaatschappij als zekerheid.
d'une garantie générale de bonne fin engageant tout son actif social.

ook zijn de hoeveelheden verlaagd die in aanmerking komen voor distillane in het kader van de „honoreringsgarantie".
le conseil a prolongé le bonus pour les graines de colza « oo » pour la campagne de commercialisation 1988/1989.

de distillatie met „honoreringsgarantie" is toe gepast onder dezelfde voorwaarden als in de voorgaande jaren (').
la demande intérieure, à l'augmentation de l'offre dans certains États membres et au recul des exportations ( — 40% pendant le premier trimestre 1984).

het waalse gewest verleent zijn honoreringsgarantie aan de derivaten die gebruikt worden om het renterisico op het onderliggende actief van zevenenvijftig miljoen vijftienduizend vijfhonderd en tien euro te dekken.
la région wallonne accorde sa garantie de bonne fin aux produits dérivés utilisés dans le cadre d'une réduction de coût de financement ou de la couverture du risque de taux sur le sous-jacent de cinquante-sept millions quinze mille cinq cent dix euros.

(44) tegen deze achtergrond kende de duitse staat reddingssteun toe in de vorm van een honoreringsgarantie voor een lening van 50 miljoen eur.
(44) c'est dans ce contexte que le gouvernement fédéral a accordé une aide au sauvetage sous forme de garantie d'un prêt de 50 millions d'euros.

de commissie heeft dan ook gezegd dat zij voornemens is de steun voor hernieuwde opslag van wijn voortaan niet meer toe te passen en de omvang van de distil lat ie met honoreringsgarantie geleidelijk te beperken en uiteindelijk af te schaffen.
la commission a donc annoncé son intention de ne plus avoir recours à l'aide au re logement et de réduire progressivement le volume de vin bénéficiant de la garantie de bonne fin en vue de la supprimer.

een honoreringsgarantie wordt samengesteld door de inschrijver bij de ondertekening van de contracten voor opdrachten voor leveringen en werken voor een bedrag dat in het aanbestedingsdossier wordt vastgesteld en overeenstemt met maximaal 10% van de totale waarde van de opdracht.
une garantie de bonne fin est constituée par le soumissionnaire à la signature des contrats pour les marchés de fournitures et de travaux pour un montant fixé dans le dossier d’appels d’offres qui correspond au maximum à 10% de la valeur totale du marché.

doel: opname van twee nieuwe begrotingsplaatsen aan de uitgavenzijde en aan de ontvangstenzijde ter dekking van een honoreringsgarantie ten laste van de begroting van de eeg voor de leningen die door haar worden opgenomen in het kader van de bijstand op middellange ter mijn aan hongarije en bulgarije.
objet: ouverture en dépenses et en recettes de deux lignes budgétaires destinées à cou­vrir, éventuellement, l'intervention du bud­get de la cee pour assurer la bonne fin des emprunts contractés par celleci dans le cadre d'une assistance à moyen terme en faveur de la hongrie et de la bulgarie.

om de verdere financiering van noodzakelijke reorganisatiemaatregelen op dit gebied te waarborgen, verleenden duitsland en de deelstaat schleswig-holstein op 20 september 2002 een aanvullende honoreringsgarantie over 80 % van een lening van 112 miljoen eur.
le 20 septembre 2002, afin de réunir les fonds supplémentaires nécessaires pour financer les mesures de restructuration indispensables dans celle-ci, l'allemagne et le land de schleswig-holstein ont accordé une nouvelle garantie pour un prêt de 112 millions d'euros.

het "fonds du logement des familles nombreuses de wallonie" wordt er door het waalse gewest en met zijn honoreringsgarantie toe gemachtigd voor maximum zevenenvijftig miljoen vijftienduizend vijfhonderd en tien euro een beroep te doen op de kapitaalmarkt om haar activiteiten in de loop van het jaar 2006 te financieren.
la région wallonne autorise le fonds du logement des familles nombreuses de wallonie, sous sa garantie de bonne fin, à recourir aux marchés des capitaux pour un montant maximum de cinquante-sept millions quinze mille cinq cent dix euros pour assurer le financement de ses activités au cours de l'année 2006.

(112) duitsland verklaart voorts dat de staatsgarantie nodig was voor het verstrekken van de lening. de leningovereenkomst met het kfw-consortium verplichtte mobilcom ertoe alle haar ter beschikking staande zekerheden te stellen. deze volstonden evenwel niet om het kfw-consortium ertoe te brengen de nodige financiële middelen ter beschikking te stellen. ondanks intensieve inspanningen van de duitse regering om het consortium van banken ertoe te bewegen een hoger eigen risico op zich te nemen, drongen de banken erop aan dat 80% van de lening door de honoreringsgarantie van de duitse staat en de deelstaat schleswig-holstein zou worden gedekt. zonder deze afdekking van het risico van overheidswege zou geen van de banken bereid zijn geweest mobilcom financiële middelen ter beschikking te stellen, hetgeen tot insolventie van de onderneming zou hebben geleid.
(112) l'allemagne déclare en outre que la garantie publique était nécessaire à l'octroi du prêt. le contrat de prêt conclu avec le consortium kfw obligeait mobilcom à constituer l'ensemble des sûretés dont elle disposait; or, elles n'étaient pas suffisantes pour convaincre le consortium d'accorder le financement nécessaire. en dépit des efforts déployés par le gouvernement fédéral pour inciter les banques du consortium à supporter une plus grande part du risque, ces dernières ont exigé une garantie à hauteur de 80% du prêt de la part du bund et du land de schleswig-holstein. sans cette couverture publique des risques, aucune des banques n'aurait été d'accord pour fournir des fonds à mobilcom, ce qui aurait entraîné la faillite de cette dernière.