検索ワード: hoofdrisico (オランダ語 - フランス語)

samenhangen met het hoofdrisico,
sont liés au risque principal,

worden verzekerd bij de overeenkomst welke het hoofdrisico dekt.
sont garantis par le contrat qui couvre le risque principal.

hun rechtsbijstandverzekeringen als bijkomende waarborg als het hoofdrisico overgedragen wordt;
leurs contrats protection juridique en garantie accesoire si le risque principale est transféré;

betrekking hebben op het object dat verzekerd is tegen het hoofdrisico, en
concernent l’objet qui est couvert contre le risque principal, et

de bepalingen van dit artikel zijn niet van toepassing op de ziekteverzekeringsovereenkomsten die op bijkomende wijze worden aangeboden bij een hoofdrisico dat niet levenslang is.
les dispositions du présent article ne sont pas applicables aux contrats d'assurance maladie offerts à titre accessoire par rapport au risque principal, dont la durée n'est pas à vie.

als een ctp verplicht is leveringen van financiële instrumenten uit te voeren of te ontvangen, schakelt zij het hoofdrisico uit door in de mate van het mogelijke gebruik te maken van mechanismen voor betaling bij levering.
lorsqu’une contrepartie centrale est tenue d’effectuer ou de recevoir des livraisons d’instruments financiers, elle élimine le risque principal en recourant dans la mesure du possible à des mécanismes de règlement-livraison.

q) "risicodragend kapitaal": het bedrag dat gelijk is aan het overlijdenskapitaal verminderd met de wiskundige voorziening van het hoofdrisico;
q) "capital sous risque": celui qui est égal au capital-décès moins la provision mathématique du risque principal;

q)%quot%risicodragend kapitaal%quot%: het bedrag dat gelijk is aan het overlijdenskapitaal verminderd met de wiskundige voorziening van het hoofdrisico;
q) "capital sous risque": celui qui est égal au capital-décès moins la provision mathématique du risque principal;

het onder branche 17 (rechtsbijstandverzekering) vallende risico mag echter als bijkomend risico van branche 18 worden beschouwd indien de in de eerste alinea genoemde voorwaarden zijn vervuld en het hoofdrisico alleen betrekking heeft op het bieden van hulp aan in moeilijkheden verkerende personen die op reis zijn of zich buiten hun woonplaats of vaste verblijfplaats bevinden.
néanmoins, le risque compris dans la branche 17 (assurance-protection juridique) peut être considéré comme risque accessoire de la branche 18 lorsque les conditions énoncées au premier alinéa sont remplies et que le risque principal ne concerne que l’assistance fournie aux personnes en difficulté au cours de déplacements ou d’absences du domicile ou du lieu de résidence permanente.