検索ワード: hoogfunctionele (オランダ語 - フランス語)

hoogfunctionele hr- en fms-oplossingen of software
solutions ou logiciels rh et sgf à haute fonctionnalité

b. hoogfunctionele financial management (fms) oplossingen voor grote en complexe ondernemingen.
b. des solutions de gestion financière (sgf) à haute fonctionnalité destinées aux grandes entreprises complexes.

a. hoogfunctionele human resources (hr) oplossingen voor grote en complexe ondernemingen;
a. des solutions de gestion des ressources humaines (rh) à haute fonctionnalité destinées aux grandes entreprises complexe;

het adviescomité is het met de commissie eens dat er van uitbestedende ondernemingen geen concurrentiedruk uitgaat naar hoogfunctionele hr and fms software.
le comité partage l'opinion de la commission selon laquelle les sous-traitants n'exercent pas de pressions concurrentielle sur les marchés des logiciels rh et sgf à haute fonctionnalité.

hoogfunctionele hr- en fms-software heeft een bredere horizontale functionaliteit en een diepere verticale functionaliteit.
les logiciels rh et sgf à haute fonctionnalité possèdent plus de fonctionnalités horizontales et plus de fonctionnalités verticales.

(14) de onderliggende architectuur van hoogfunctionele oplossingen is fundamenteel verschillend van die van de producten uit het middensegment van de markt.
(14) l'architecture sous-jacente des solutions à haute fonctionnalité est fondamentalement différente de celle des produits milieu de gamme.

derhalve is de commissie tot de conclusie gekomen dat de markten voor hoogfunctionele hr- en fms-oplossingen de gehele wereld omvatten.
c'est pourquoi la commission est parvenue à la conclusion que les marchés des solutions rh et sgf à haute fonctionnalité étaient de dimension mondiale.

het adviescomité is het met de commissie eens dat de voorgenomen concentratie niet zal leiden tot het in het leven roepen of het versterken van een gezamenlijke machtspositie op de markten voor hoogfunctionele fms en hr voor grote en complexe ondernemingen.
le comité partage l'opinion de la commission selon laquelle la concentration prévue n'entraînera pas la création ou le renforcement d'une position dominante collective sur le marché des solutions sgf et rh à haute fonctionnalité destinées aux grandes entreprises complexes.

(26) de relevante productmarkten zijn derhalve, hoogfunctionele fms- respectievelijk hr-oplossingen voor grote en complexe ondernemingen.
(26) les marchés de produits en cause sont donc ceux des solutions sgf et rh à haute fonctionnalité destinées aux grandes entreprises complexes.

het adviescomité is het met de commissie eens dat best-of breed software geen deel uitmaakt van de markten voor hoogfunctionele fms- en hr-oplossingen.
le comité partage l'opinion de la commission selon laquelle les logiciels constituant des solutions ponctuelles ne font pas partie des marchés des solutions sgf et rh à haute fonctionnalité.

deze andere verkopers van hoogfunctionele hr- en/of fms-software zijn: lawson, intentia, ifs, qad en microsoft.
ces autres éditeurs de logiciels rh et/ou sgf à haute fonctionnalité sont lawson, intentia, ifs, qad et microsoft.

(10) de commissie stelde vast dat de relevante productmarkten voor de beoordeling van deze transactie de markten voor hoogfunctionele fms- en hr-softwareapplicaties zijn.
(10) la commission est parvenue à la conclusion que les marchés de produits en cause aux fins de l'appréciation de la présente opération étaient les marchés des applications sgf et rh à haute fonctionnalité.

(29) uit het marktonderzoek bleek duidelijk dat de geografische markt voor hoogfunctionele hr- en fms-oplossingen voor grote en complexe ondernemingen de gehele wereld omvat.
(29) l'enquête menée sur le marché montre clairement que le marché des solutions rh et sgf à haute fonctionnalité destinées aux grandes entreprises complexes a une dimension mondiale.

(10) de commissie stelde vast dat de relevante productmarkten voor de beoordeling van deze transactie de markten voor hoogfunctionele fms-en hr-softwareapplicaties zijn. aangezien hr-en fms-applicaties niet substitueerbaar zijn voor kopers beschouwt de commissie deze als twee afzonderlijke markten. de hoogfunctionele fms-en hr-softwareapplicaties zijn bedoeld om te voldoen aan de behoeften van grote en complexe ondernemingen die zeer hoge eisen stellen aan de software — en daarbijbehorende diensten — op het gebied van onder meer schaalbaarheid, configureerbaarheid, complexiteit, prijs, betrouwbaarheid en kwaliteit van de software en merkherkenning van de verkoper.
(10) la commission est parvenue à la conclusion que les marchés de produits en cause aux fins de l'appréciation de la présente opération étaient les marchés des applications sgf et rh à haute fonctionnalité. les applications rh et sgf ne constituant pas des produits substituables pour les acheteurs, la commission estime qu'il s'agit de deux marchés distincts. les logiciels sgf et rh à haute fonctionnalité sont destinés à répondre aux besoins des grandes entreprises complexes, qui souhaitent pouvoir disposer de logiciels et de services d'assistance répondant à des critères particulièrement exigeants en termes, notamment, de modularité, de configurabilité, de sophistication, de prix, de stabilité, de qualité et de notoriété de l'éditeur.