検索ワード: hun relatie begint slechter te worden (オランダ語 - フランス語)

dit blogartikel begint heel verontrustend te worden.
ce post de microblog devient dérangeant.

die speciale relatie dient aangemoedigd te worden.
il faut encourager cette sorte de relations.

(die reeds een realiteit begint te worden).
dès le départ, le fonds a façonné son identité propre à partir de trois grands principes.

digitale convergentie begint eindelijk een realiteit te worden .
la convergence numérique devient enfin une réalité.

begint duidelijk te worden wat de consequenties van de afwijzing zijn.
quant au budget, pour la députée, la présidence luxembourgeoise aura tout essayé.

slechts langzaam begint men zich van dit probleem bewust te worden.
parlement européen en mars 1997

hun relatie is gewoonlijk complex.
en général, cette relation est compliquée.

de relatie tussen de kapitaalverschaffer en de ontvanger dient steeds te worden aangegeven.
la relation entre le bailleur de fonds et le bénéficiaire devra toujours être précisée.

artikel 15: de relatie tussen de ontwerpers onderling dient duidelijker te worden omschreven.
article 15 : le texte ne précise pas suffisamment la façon dont les relations entre les créateurs doivent être envisagées.

volgens de commissie is er sprake van beheerste loonstijgingen en lijkt het concurrentievermogen eerder beter dan slechter te worden.
la commission estime que le rythme de l'augmentation des salaires est sous contrôle et que la compétitivité a plutôt tendance à s'améliorer et non à se détériorer.

dankert ankert mijn gevoel op tijd van hun relatie met de europese unie moeten kunnen profiteren, dat die daar het slachtoffer van worden.
un troisième point, qui n'est pas non plus sans importance: j'ai l'impression que certains pays qui bénéficient actuellement du système d'aide ne manifestent aucun intérêt à l'élargissement car ils y perdraient leurs privilèges financiers.

de levensomstandigheden van de meeste roma en hun relatie met de samenleving in haar geheel zijn de afgelopen jaren alleen maar slechter geworden.”
les conditions de vie de la majorité des roms et leurs relations avec la société n’ont fait que se dégrader ces dernières années».

het onderzoek betreffende individuele lonen en hun relatie tot de bedrijfskarakteristieken zou er ten zeerste mee gebaat zijn wanneer deze vertrouwelijke gegevens toegankelijk worden gemaakt.
l'accès à ces données confidentielles serait très utile pour les travaux de recherche sur les rémunérations des salariés et sur leur relation avec les caractéristiques des employeurs.

de vitaliteit van quercus suber bleek in 1989 aanmerkelijk slechter te zijn dan in 1988.
de 1988 à 1989, la vitalité générale de quercus suber s'est considérablement détériorée.

er werd geoordeeld dat deze gedragingen grotendeels waren ingegeven door hun relatie met de noorse exporteurs.
il est considéré que cette attitude est fortement influencée par leur relation avec des exportateurs norvégiens.

de beleidsprioriteiten en hun relatie met de op andere beleidsterreinen vastgestelde prioriteiten, waaronder klimaatverandering;
les priorités d'action et leur lien avec les priorités fixées dans d’autres domaines d’action pertinents, y compris le changement climatique;

de staalondernemingen vreesden daarom dat hun relatie met de chinese leveranciers van grondstoffen in het gedrang zou komen.
l'industrie sidérurgique craint donc pour ses relations avec les fournisseurs chinois de matière première.

dankzij hun relatie met de exporteur zijn deze vier ondernemingen wellicht gespaard gebleven van de negatieve gevolgen van schadelijke dumping.
ces quatre sociétés pourront ainsi éventuellement être protégées des conséquences négatives du préjudice de dumping en raison de leur relation avec l’exportateur.

de kwaliteit van nagemaakte produkten hoeft niet per se slechter te zijn. of er op een polo-shirt ook nog een
nous sommes informés, ici en europe des lésions que certains médicaments ont déjà

als verdere waarborg tegen onzekerheid wordt voorgenomen dat verdere voorstellen voor richtlijnen hun relatie met de richtlijn betreffende de arbeidstijd zelf duidelijk maken.
À titre de protection supplémentaire pour dissiper toute incertitude, il est envisagé que d'autres propositions de directive précisent elles-mêmes leur rapport à la directive sur le temps de travail.