検索ワード: idee te krijgen (オランダ語 - フランス語)

bijvoorbeeld om een idee te krijgen van de omvang van het probleem.
référez­vous à la partie du manuel qui traite de cet aspect.

het is vrij moeilijk een idee te krijgen over de geldsommem die in werkelijkheid zijn toegekend.
par la suite, un autre député m'a signalé que les informations étaient erronées.

daarom is het moeilijk een precies idee te krijgen van het aantal gemeenten dat hierbij betrokken is.
il ne s'agit pas unique ment d'un échange entre des maires et des équipes gouvernementales; ils sont un moyen de communication et de cohabitation entre les habitants des deux pays.

de lid-staten hadden behoefte aan een langere denkpauze om een idee te krijgen van de gevolgen van
ii n'a pas été possible de faire tenir la totalité de ce processus dans le temps qui est

in theorie lijkt een werkgelegenheidspact een goed idee te zijn.
l'idée d'un pacte pour l'emploi semble bonne à priori.

het belangrijkste doel hierbij is een idee te krijgen van de mogelijkheden die dit soort samenwerking biedt als model voor andere industrietakken.
l'objectif principal est de déterminer si ce type de coopération pourrait servir de modèle pour d'autres secteurs.

-- om een correct idee te krijgen van zijn invloedssfeer en actieradius dient europa rekening te houden met de lessen van de geschiedenis.
.- l’ europe ne peut ignorer les leçons de l’ histoire si elle veut comprendre clairement son champ d’ action.

de premier league stemde ermee in dit idee te willen bevorderen.
la première division s'est déclarée d'accord de promouvoir cette idée.

de resultaten dienen voor delopende studie van de uitgebreideeffectbeoordeling. het is de bedoeling om een idee te krijgen van dekwesties ter zake, de alternatievebeleidsopties en hun waarschijnlijkeimpact.
les résultats étayeront la large évaluation de l’impact qui est déjà en courspour analyser les problématiques enjeu, les options politiques alternativeset leur impact probable.

mevrouw nyssens zegt achter het idee te staan van de tarifering van de advocatenhonoraria.
mme nyssens déclare être favorable à l'idée d'une tarification des honoraires des avocats.

bij een grotere verfijning van de risicobeoordelingsmethoden is voor de tweede categorie een minimaal optreden van de douane voldoende om een idee te krijgen of de regels in het algemeen worden nageleefd.
en fonction du niveau de sophistication des techniques d'analyse de risque, cette deuxième catégorie peut être soumise à un faible taux obligatoire minimal d'interception pour assurer et vérifier le niveau général de conformité.

3.1.2 om een goed idee te krijgen van wat een nieuw begrip als vredesopbouw precies inhoudt, kunnen misschien het best vergelijkingen worden getrokken met bekendere termen.
3.1.2 quand on se penche sur un concept relativement nouveau tel que celui de consolidation de la paix, il peut être judicieux pour en saisir clairement la signification de recourir à des comparaisons avec des notions mieux connues.

dg xii voor het staal dg xvii voor de steenkool dg v voor de onderzoekprojecten op sociaal gebied de administratieve voorbereidingen getroffen voor de besprekingen met de verschillende groepen experts en specialisten ten einde een definitief idee te krijgen over
cela vaut également dans le contexte de la politique énergétique de la communauté, qui escompte aussi qu'à l'avenir le charbon produit par elle

het comité vindt het standpunt van de commissie aannemelijk, maar stelt toch voor dat de commissie regelmatig effectbeoordelingsstudies uitvoert, om een idee te krijgen van de kosten van traceerbaarheid, scheiding en etikettering.
le comité suggère toutefois à la commission d'évaluer régulièrement l'impact de la réglementation, pour établir le coût de la traçabilité, de la ségrégation et de l'étiquetage.

een ander aan het systeem inherent probleem is dat we sinds eind maart hebben moeten afgaan op geruchtenstromen, speculaties en betrouwbare bronnen binnen de permanente vertegenwoordiging in brussel om een idee te krijgen van de verdere ontwikkelingen op dit vlak.
un autre des problèmes posés par le système réside dans le fait que depuis la fin mars, nous avons dû nous en remettre aux rumeurs, aux spéculations et aux contacts fiables au sein de la représentation permanente à bruxelles pour nous faire une idée de ce qui s'était passé depuis lors.

de eerste eis is het verzamelen van gegevens om een idee te krijgen van de veranderingen in het nieuwe wagenpark welke gevolgen voor andere communautaire milieudoelstellingen, zoals luchtkwaliteit, verzuring en troposferische ozon, zouden kunnen hebben.
tout d’abord, il s’agit de fournir des données permettant d’évaluer les changements dans la composition du parc de véhicules neufs qui pourraient avoir une incidence sur la poursuite des autres politiques environnementales communautaires concernant, entre autres, la qualité de l’air, l’acidification et l’ozone troposphérique.

2.5.1 om een idee te krijgen van het belang dat wordt gehecht aan de europese bedrijfswereld en diens ontwikkeling, hoeft alleen maar te worden gekeken naar de recente initiatieven die de commissie en de raad op dit gebied hebben genomen.
2.5.1 pour avoir une idée de l'importance que l'on attribue aux entreprises européennes et à leur développement, il suffit de penser aux initiatives qui ont été prises récemment par la commission et le conseil, au cours des dernières années.

de resultaten 1984 volgens nst-hoofdstukken uit hoofde van de statistiekrichtlijn voor het railvervoer zijn nog niet be­schikbaar. om een idee te krijgen van de wijzigingen volgens nst-hoofdstukken is daarom gebruik gemaakt van andere bron­nen.
la directive sur les statistiques ne donne pas encore la ventilation par chapitre nst et d'autres sources ont dès lors été consultées pour obtenir un aperçu des variations au sein des chapitres nst.

er worden alleen enkele indicatieve voorbeelden gegeven ten einde — naast de meer gedetailleerde data inzake nucleaire activiteiten, waarvan in andere paragrafen van dit rapport sprake is — een globaal idee te krijgen van de relatieve gevaren voor de mens.
au-delà de l'an 2000, le tritium produit par les centrales nucléaires devrait devenir la source principale du tritium existant dans la biosphère et dans la troposphère si des moyens de rétention ne sont pas mis au point.

het antwoord varieert van land tot land.om een globaal idee te krijgen kunnen we meten watde totale waarde is van alles wat een land in eengegeven kalenderjaar produceert (het „bruto binnenlands product“: bbp) en dat vervolgens delen doorhet aantal inwoners.
la réponse varie d’un État membre à l’autre. il estpossible d’obtenir une réponse approximative à cesquestions en calculant la valeur de tout ce qu’un paysproduit en un an (ce qu’on appelle le «produit intérieur brut» ou pib) et en divisant ce chiffre par lenombre d’habitants.