検索ワード: ik beaam (オランダ語 - フランス語)

ik beaam alles wat zij gezegd hebben.
je partage absolument tout ce qui s' est dit.

-- mijnheer de voorzitter, ik beaam dit linguïstische probleem.
- monsieur le président, je confirme cette difficulté linguistique.

ik beaam volmondig dat de omschakeling een groot succes is.
j' admets tout à fait que le passage à l' euro est un grand succès.

ik beaam ook ten volle wat de heer von wogau over de belastingen gezegd heeft.
ces objectifs semblent approuvés par la quasitotalité des parties concernées.

ik beaam volmondig dat de effecten van luchtverontreiniging ernstig zijn en dat de strategie zou moeten voorzien in aanvullende en substantiële verbeteringen.
je suis tout à fait d’ accord que les effets de la pollution de l’ air sont graves et que la stratégie doit garantir de nouvelles améliorations substantielles.

wat de staatssteun betreft, ik beaam dat wij geen onder scheid mogen maken tussen genationaliseerde, particuliere en openbare ondernemingen.
ils ont exprimé leurs points de vue sur ce sujet complexe avec une parfaite discipline.

ik beaam dat gegevens over mensenhandel ontbreken, dat de lidstaten onderling tot een meer geharmoniseerde aanpak moeten komen voor het verzamelen van gegevens en dat gegevens over kinderen gescheiden moeten blijven van de gegevens over mannen en vrouwen.
je suis d’ accord sur le fait qu’ il manque des données sur la traite des êtres humains, qu’ il est nécessaire d’ harmoniser davantage le mode de comparaison des données entre les États membres et de ne pas conserver les données concernant les enfants avec les données sur les hommes et les femmes.

mijnheer de voorzitter, ik beaam de woorden van lord inglewood: de fractie van de europese sociaal-democraten zal tegen het tweede gedeelte van amendement 3 en amendement 6 stemmen.
monsieur le président, je confirme les propos de lord inglewood: le groupe du parti des socialistes européens votera contre la deuxième partie de l' amendement 3 et de l' amendement 6.

het verslaghermans over de europese dimensie in het onderwijs behandelt de bijzondere bijdrage van het hoger onderwijs, met name op het gebied van de mobiliteit van docenten en studenten, en ik beaam van ganser harte de opmerkingen van mijn collega mevrouw banotti.
il est très agréable d'entendre des gens comme mme rawlings parler de la nécessité d'encourager l'enseignement des langues, mais, malheureusement, le gouvernement britannique ne fait rien.

ik ben trouwens ook bijzonder blij met de oproep om wetgevende maatregelen te treffen om vrouwen die illegale abortus hebben ondergaan niet te straffen en het spijt me voor mevrouw seillier maar ik beaam volmondig de uitlatingen van mijn collega's over de soms wel erg merkwaardige alliantie van het vaticaan met sommige fundamentalistische islamitische landen en enkele conservatieve zuid-amerikaanse staten.
c'est cela précisément que cette conférence nous a enseigné. cependant, en tant que point de référence, nous pouvons être très déterminants, si nous sommes à même de parler de manière univoque — cela a déjà été dit dans cette salle — ou plutôt si nous savons saisir les différences qui existent même au sein de ce parlement et agir en médiateur.

ik beaam dat het om een extreem geval gaat, maar kwesties die u zojuist heeft aangekaart, zoals minibegrotingen, overschrijding van de liikanen-faciliteit, waar u zojuist op gewezen hebt, belangenverstrengeling, alsook een te grote overdracht van bevoegdheden aan ex tern personeel, met alle gevolgen die daaruit voortvloeien, niet alleen in financieel, maar ook in politiek opzicht, komen telkens weer voor.
theato dence par notre commission d'enquête sur les fraudes dans la procédure de transit -, une question se pose: que perdons-nous en ne coordonnant pas tout simplement nos actions? de plus, nous sommes sur le point de soulever ces questions et je vous demande d'y prêter attention éga lement.