検索ワード: ik kan dat zeker aan (オランダ語 - フランス語)

ik kan dat niet!
(applaudissements)

ik kan dat begrijpen.
je comprends cela.

ik kan dat niet beoordelen.
je ne peux pas me prononcer là-dessus.

ik kan dat zo niet zeggen.
je ne puis vous répondre d'emblée.

ik kan dat heel goed begrij-
je comprends tout à fait ce point de vue.

ik kan dat helaas niet toestaan
à mon vif regret, je dois vous l'interdire

ik kan dat alleen maar onderstrepen.
je ne puis que le souligner.

ik kan dat niet meer uitleggen thuis.
j’ ai épuisé toutes les excuses dans mon pays.

( de) ik kan dat makkelijk verklaren.
( de) je peux expliquer cela rapidement.

ik kan dat amendement daarom niet aanvaarden.
nous ne sommes donc pas opposés aux propositions faites ici, mais nous estimons que c'est insuffisant, et je pense que la commission s'est ralliée à notre point de vue, à cet égard.

mijnheer wijsenbeek, ik kan dat niet verklaren.
monsieur wijsenbeek, je ne peux pas le faire.

ik kan dat antwoord voorlezen of het aan mevrouw eriksson bezorgen.
je peux la lire, je peux aussi donner la réponse à m. le député.

ik kan dat echter zo vaak doen als ik wil.
je peux faire cela, et autant que je le voudrais.

mijnheer lindqvist, ik kan dat inderdaad bevestigen.
cher collègue, je peux naturellement vous confirmer ce fait.

ik kan dat nu niet op eigen houtje veranderen.
je ne peux maintenant plus modifier cela.

ik moet eerlijk toegeven, voorzitter, ik kan dat niet.
mais honnêtement, monsieur le président, je n' en suis pas capable.

ik kan dat tegenover mijn en alle europese kiezers getuigen.
je n'aurai, quant à moi, aucune peine à me justifier devant mes électeurs et les électeurs de l'europe.

ik kan dat als duitse afgevaardigde natuurlijk ook heel goed beoordelen.
du point de vue allemand, je suis certaine ment en mesure déjuger tout à fait correctement cette si tuation.

ik kan dat dus nu pas, een dag nadien, officieel vaststellen.
c'est ce qui explique que je ne peux constater officiellement cet oubli qu'un jour après.

ik kan dat nauwelijks verdedigen als ik in mijn kiesdistrict vragen ontvang.
c'est une situation que j'ai beaucoup de mal à expliquer lorsque je reçois des ques tions dans ma circonscription.