検索ワード: ik wordt (オランダ語 - フランス語)

ik wordt voldoende op de hoogte gehouden van de ontwikkelingen binnen het bediijf
je suis suffisamment informé de ce qui se passe clans l'entreprise.

. - ik wordt nu natuurlijk geacht te zeggen dat ik de uitslag van de stemming betreur.
je suis supposé dire ceci: je regrette le résultat de ce vote.

126. in frankri ik wordt de aandacht getrokken door de wet op de aanpassing van de arbeldsti ld van 19 juni 1987.
en france, c'est la loi du 19.6.87 sur l'aménagement du temps de travail qui retient l'attention.

neemt u me niet kwalijk, maar ik wordt in de rede ge vallen door dat rondreizende circus daar dat zichzelf een politieke fractie noemt.
conférer a cette agence indépendante un pouvoir d'inspectorat pour vérifier l'application des directives: nous disons trois fois «oui».

we wonen tenslotte allemaal in een land dat steeds internationaler en universeel toleranter (hoop ik) wordt en daar ben ik trots op.
après tout, nous vivons tous dans un pays qui, je suis fier de le dire, devient plus cosmopolite et globalement tolérant (j'espère).

ik heb toen gesproken over oost-timor en ík wordt niet vermeld in de notulen. ik zou u zeer erkentelijk zijn indien dit gecorrigeerd kan worden.
pourtant, je suis intervenu sur timor oriental et j'aimerais que la correction soit apportée pour que mon nom figure dans le procèsverbal.

ten slotte- en daar kan de heer franz fischler meer over zeggen dan ik- wordt in de richtsnoeren voor het gemeenschappelijk landbouwbeleid voortaan rekening gehouden met de nieuwe milieueisen.
enfin- et franz fischler en parlerait mieux que moi- les nouvelles exigences en matière d' environnement et d' écologie sont désormais prises en compte dans le cadre des orientations de la politique agricole commune.

"ik wordt agressief wanneer het overdag gedane stukwerk klaar is, ik hunker bij de lunchpauze al naar een fikse ruzie maar ik trek er pas echt op los 's avonds.
"...je deviens agressive lorsque le travail à la pièce de la journée est achevé.

ik maak me ook zorgen over het langzame tempo waarin de commissie en de raad deze onderwerpen aanpakken en over het gebrek aan steun voor de derde wereld en ik wordt er ook niet bepaald geruster op als ik zie dat de schaarse fondsen die waren bestemd voor dit deel van onderzoek en ontwikkeling niet goed worden aangewend of naar believen worden gekort.
j'espère qu'avec l'aide du commissaire nous parviendrons à une meilleure convergence de nos points de vue dans l'avenir et je l'en remercie.

ik zou u de volgende vraag willen stellen, die ik in frankrijk vaak stel wanneer ik wordt geconfronteerd met verholen verzet tegen de opbouw van europa: als dit europa in opbouw er niet was, dacht u dat de wederzijdse afhankelijk heid van de economieën niet zou toenemen?
je vous pose la question, comme je la pose souvent en france, face à des oppositions larvées à la construction européenne: s'il n'y avait pas la construction européenne, ne croyez­vous pas que l'interdé­pendance entre les économies ne croîtrait pas ?

mevrouw ewing (arc). — (en) mevrouw de voorzitter, als één van de langstzittende leden van dit parlement — en indien ik wordt herkozen, de moeder van dit parlement! — verwelkom ik de minister-president.
nous tentons pénible ment d'être un berceau de la démocratie, le chef des libéraux a indiqué que, dorénavent, 15 libéraux britanniques siégeraient de plein droit au sein de notre assemblée.