検索ワード: in de vooravond (オランダ語 - フランス語)

aan de vooravond van een conferentie die
ne disons pas que c'est le monopole des pays de l'est.

het is de vooravond van de revolutie.
c'est l'aube de la révolution.

aan de vooravond van een tweede renaissance
vers une seconde renaissance

aan de vooravond van de intergouvernementele conferentie van 1996
a la veille de la conférence intergouvernementale de 1996

de unie staat aan de vooravond van de uitbreiding.
l'union est à la veille de l'élargissement.

het bedrijfsleven aan de vooravond van het aardolieloze tijdperk
désengagée du pétrole : l’industrie

we staan aan de vooravond van een nieuwe samenleving.
elle est, je crois, réalisable.

europese menselijk kapitaal aan de vooravond van de xxie eeuw
capital humain européen à l'aube du xxième siècle

dit zou nog belangrijker zijn aan de vooravond van de eenheidsmunt.
ceci serait encore plus important à la veille de la monnaie unique.

aan de vooravond van het evenement verklaarde commissaris hahn: "
en prélude à cet événement, le commissaire hahn a déclaré: «

aan de vooravond tot de toetreding tot de europese gemeenschap van het
c'est à la veille des adhésions à la communauté europé­ enne du royaume­uni, de l'irlande et du danemark que les chefs d'etat et de gouvernement des six pays fondateurs, réunis en conférence à paris du 19 au 21 octobre 1972, ont souligné, pour la première fois, l'importance à accorder à la dimension humaine de la communauté européenne.

china intimideert vrouwelijke activisten op de vooravond van internationale vrouwendag
des militantes féministes harcelées en chine, à la veille de la journée internationale de la femme

aan de vooravond van de russische presidentsverkiezingen bevestigt de europese raad:
a la veille de l'élection présidentielle en russie, le conseil européen réaffirme :

de volgende verklaring van de europese unie aan de vooravond van de parlementsverkie­
la déclaration suivante de la présidence, au nom de l'union européenne, sur les élections législatives en algérie a été rendue publique à la haye et à bruxelles, le 10 juin.

aan de vooravond van een europese top kunnen wij slechts wensen uiten.
quant à l'agenda 2000, madame le président, l'échec du conseil Écofin nous inquiète.

aan de vooravond van deze belangrijke gebeurtenis zei voorzitter romano prodi: "
À la veille de cette importante manifestation, le président romano prodi a indiqué que : "

deze bepaling geldt niet voor het personeelslid dat in de betreffende onderwijssector fungeerde op de vooravond van de terbeschikkingstelling;
cette disposition ne s'applique pas au membre du personnel qui était employé, la veille de sa mise en disponibilité, dans le secteur d'enseignement en question;

de huidige lacunes in de toetredingsstrategie weerspiegelen de toenemende verantwoordelijkheden van de unie aan de vooravond van deze nieuwe uitbreidingsronde.
les lacunes actuelles de la stratégie d'adhésion reflètent les responsabilités croissantes de l'union européenne par rapport à l'élargissement qui se prépare.

we staan aan de vooravond van een beslissend moment in de strijd tegen de klimaatverandering.
nous arrivons à un tournant dans la lutte contre le changement climatique.

laatste prioriteit die ik in de schijnwerpers wil zetten aan de vooravond van de europese top: de hervorming van de instellingen.
c'est une façon, à mon avis, de bannir de notre vocabulaire le mot «chômage».