検索ワード: in het latijn (オランダ語 - フランス語)

het latijn is een dode taal.
le latin est une langue morte.

dit woord komt uit het latijn.
ce mot provient du latin.

maar de geleerden der zestiende eeuw schreven meestal in het latijn.
mais les savants du seizième siècle écrivaient généralement en latin.

de botanische benaming van de planten wordt in het latijn aangegeven.
le nom botanique des plantes est indiqué en latin.

„vigna unguiculata" in het latijn, „cowpea"(') in het engels.
«vigna unguiculata» en latin, niébé en français.

je zou het ook in het latijn kunnen zeggen:' civis europaeis sum.?
on pourrait le dire aussi en latin:" civis europaeis sum."

simul stabunt aut simul codent zouden wij in het latijn kunnen zeggen.
que peut-on faire mieux et plus simplement?

in tegenstelling totde talen van de omringendelanden stamt het roemeens afvan het latijn.
la mine de sel de wieliczka contient une villeentière, à 135 mètres deprofondeur!

kan de tekst, om iedereen tevreden te stellen, niet in het latijn worden vertaald?
la réalité est que toute solution aux conflits de l'ex-yougoslavie a besoin de la coopération des etats-unis. force est de le reconnaître.

in het latijn prunus laurocerasus ‘novita’ genoemd, wordt geroemd om zijn grote, glanzende blad.
connu en latin sous le nom de prunus laurocerasus 'novita', il est apprécié pour ses grandes feuilles brillantes.

de plaats van rome in het latijnse gebied herstellen 7.
rétablir la place de rome dans l'arc latin 7.

daar de voorzitter hier grieks spreekt, wil ik u iets in het latijn zeggen:" laus nova nisi oritur etiam virtus amittitur".
Étant donné que le président parle grec, je me permets de l' exprimer en latin et de le traduire par un proverbe également allemand: « laus nova nisi oritur etiam virtus amittitur ».

de wetenschappelijke benaming van de soort moet steeds de geslachtsaanduiding (eigennaam) en een specifiek epitheton, in het latijn, omvatten.
le nom scientifique inclut dans tous les cas le nom générique et le nom latin spécifique.

op taalkundig gebied heeft europa perioden gekend waarin één taal overheerste: het latijn en ook het frans.
en matière linguistique, l' europe a connu des périodes où une langue dominait: le latin, le français aussi.

boeken, gebrocheerd, dan wel ingenaaid of ingebonden op in de boekhandel gebruikelijke wijze, met liturgisch karakter, in het latijn of Ín het latijn en het spaans
livres liturgiques, en latin ou en latin et espagnol, brochés ou avec reliure courante en librairie

--„wel ja,” zeide porthos, „geef aramis de pen in de hand; immers hij schrijft zijn thesis in het latijn.”
-- ah! oui, au fait, dit porthos, passez la plume à aramis, qui écrit des thèses en latin, lui.

in sommige gevallen wordt enkel de gebruikelijke soortnaam genoemd, terwijl in andere gevallen de gebruikelijke soortnaam wordt gevolgd door een of meer wetenschappelijke benamingen in het latijn tussen haakjes.
ces changements ont été repris dans les versions du tdc de 1983, 1984 et 1985.

bovendien moeten wij rekening houden met nieuwe ontwikkelingen in het latijns-amerikaanse integratieproces.
en outre, nous assistons à de nouveaux développements dans les processus d’intégration latino-américaine, dont nous devons tenir compte.

iter – ‘de weg’ in het latijn – is een internationaal onderzoeks- enontwikkelingsproject dat werd opgestart om de volgende grote stap te zettennaar de ontwikkeling van fusieenergie.
• les contrats d'association entre euratom, des États membres de l'union (ou des organismes de ces États) et des États non­membres associés à euratom.

de sociale dimensie van het europese en het latijns-amerikaanse integratieproces
la dimension sociale dans l'intégration européenne et latino-américaine