検索ワード: in het spoor van (オランダ語 - フランス語)

in het spoor van de vis
son école s’en ressent.

boog in het spoor
courbe de la voie

gebrek in het spoor
défaut de la voie

op het spoor
sur les rails

ondernemingen op het spoor van een beter arbeidsmilieu
ce journal faisait partie d'un matériel d'information que les comités locaux pouvaient exploiter lors de l'ouverture de l'année européenne pour la sécurité, l'hygiène et la santé sur le lieu de travail.

te vergeefs zocht ik naar het spoor van mijn voetstappen!
je cherchais en vain la trace de mes pas.

men ziet het spoor van de bundelstoot op een fluorescerend scherm.
on voit la trace de l'impact du faisceau sur un écran fluorescent.

maar anderzijds ook het spoor van de kritiek, waar die nodig is.
toutefois, cela implique aussi la formulation de critiques, le cas échéant.

het advies volgt het spoor van eerdere adviezen van het comité;
l'avis en question est dans le sillage d'avis précédemment adoptés par le comité;

de lokomotief moet op het spoor van de volle wagens van de laadplaats worden gerangeerd
la locomotive doit être amenée sur la voie des pleines de la station de chargement

beide landen moesten op het spoor van de gemeenschappelijke europese toekomst worden gezet.
il faut engager l'une et l'autre dans la voie de l'objectif commun de l'europe.

een onderzoek te beginnen om, in het geval van een verdwijning, het spoor van de minderjarige terug te vinden.
d'entamer une enquête pour retrouver la trace du mineur en cas de disparition.

augusto pinochet in het spoor van françois mitterrand; wie kan zich daarover beklagen ter linkerzijde van deze vergaderzaal ?
cette assemblée est souveraine en ce qui concerne son propre règlement, et elle est donc à mon sens tout à fait en mesure de décider si elle souhaite avoir ce procèsverbal aujourd'hui encore

"zetten wij onzen togt voort, dan kunnen wij het spoor van kapitein grant snijden.
en continuant, nous pouvons couper les traces du capitaine grant.

een van de belangrijkste taken van de commissie zie ik in het vast houden van het spoor van de benchmarking en de con crete doelstellingen.
l'une des tâches essentielles de la commission consiste à mes yeux à garder le cap du benchmarking et de faire en sorte que nous nous tenions aux objectifs concrets.

aan/uitschakelen van het tonen het spoor van een object in ons zonnestelsel zolang het wordt gevolgd.
indique si la trace d'un objet du système solaire doit être affichée, lorsque celui -ci est centré.

de roode wolven volgden het spoor van het paard en ijlden met bliksemsnelheid in een westelijke rigting voort.
les loups rouges, lancés sur les traces du cheval, s’enfuyaient dans l’ouest avec une fantastique rapidité.

de roovers konden dan het spoor van mulrady niet herkennen en hem ook niet volgen, omdat zij onbereden waren.
les convicts ne pourraient pas reconnaître les traces de mulrady, ni le suivre, n’étant pas montés.

de kleur van sporen van objecten in het zonnestelsel.
la couleur pour les traces d'objets du système solaire.

sporen van formaldehyde
excipients traces de formaldéhyde.