検索ワード: in laatste aanleg gewezen (オランダ語 - フランス語)

vonnis in laatste aanleg
jugement en dernier ressort

vonnis in eerste en laatste aanleg
jugement en premier et dernier ressort

4° tegen vonnissen in laatste aanleg, gewezen door belgische consuls in het buitenland;
4° des jugements rendus en dernier ressort par les consuls belges à l'étranger;

het scheidsgerecht doet uitspraak in eerste en in laatste aanleg.
le tribunal arbitral statue en premier et dernier ressort.

bij uitzondering worden bepaalde zaken in laatste aanleg berecht.
par exception certaines affaires sont jugées en dernier ressort.

de beslissing wordt genomen bij meerderheid van stemmen en in laatste aanleg.
la décision est prise à la majorité des voix et est rendue en dernier ressort.

de rechtbank waarbij het beroep is ingesteld, doet uitspraak in laatste aanleg.
le tribunal ainsi saisi, statue en dernier ressort.

hij beslist in laatste aanleg op de vragen betreffende het bedrag dat 12 500 euro niet overschrijdt.
il statue en dernier ressort sur les demandes dont le montant n'excède pas 12.500 euros.

de arbeidsrechtbank doet uitspraak in laatste aanleg. tegen deze uitspraak kan geen beroep worden aangetekend.
toutefois dans les locaux habités, ils ne peuvent pénétrer qu'avec l'autorisation préalable du juge du tribunal de police.

dit betekent in laatste aanleg dat de overheid een deel van de te garanderen mobiliteit dient te financieren.
cela signifie en fin de compte que l'etat doit financer une partie de la mobilité à assurer.

1° tegen de beslissingen van de hoven en rechtbanken, gewezen in alle zaken en in laatste aanleg;
1° des décisions des cours et tribunaux rendues en toutes matières et en dernier ressort;

het house of lords, dat uitspraak moet doen in laatste aanleg, heeft gemeend zich tot het hof te moeten wenden.
la première question porte sur l'étendue du principe d'effectivité et se subdivise en deux parties.

wordt de milieuvergunning evenwel geweigerd, dan vervalt de stedenbouwkundige vergunning van rechtswege op de dag van de weigering in laatste aanleg.
cependant, lorsque l'autorisation écologique et refusée, l'autorisation urbanistique échoit de droit au jour du refus en dernière instance.

de vlaamse regering doet in laatste aanleg uitspraak over het beroep dat door een betrokkene werd ingesteld tegen een beslissing van de commissie.
le gouvernement flamand statue en dernier ressort sur le recours qu'un intéressé a formé contre une décision de la commission.

de voorzitter doet in laatste aanleg uitspraak volgens de procedure bepaald in de artikelen 1035, 1036, 1038 en 1041 van het gerechtelijk wetboek.
le président statue en dernier ressort selon la procédure prévue aux articles 1035, 1036, 1038 et 1041 du code judiciaire.

als de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg beveelt dat een antwoord moet worden opgenomen, beslist hij ten gronde en in laatste aanleg.
lorsque le président du tribunal de première instance ordonne l'insertion d'une réponse, il statue au fond et en dernier ressort.

in het geval bedoeld in het derde lid beslist de commissie in laatste aanleg volgens de procedure bedoeld in de artikelen 10, 11, 12 en 13.
dans le cas visé à l'alinéa 3, la commission décide en dernière instance selon la procédure visée aux articles 10,11,12 et 13.

de beslissing gewezen op de opmerkingen van het betrokken lid van de raad of van de griffie, of op zijn verzet, is in laatste aanleg. ".
la décision rendue soit, sur les observations du membre concerné du conseil ou du greffe, soit sur son opposition, est en dernière instance.

de beslissing van de geschillenkamer, bedoeld in § 4, derde lid, wordt genomen bij meerderheid van stemmen en wordt uitgesproken in laatste aanleg.
la décision de la chambre de litiges, visée au § 4, alinéa 3, est prise à la majorité des voix et est rendue en dernier ressort.

die beschikking wordt definitief en geldt als in laatste aanleg gewezen, indien de lener of in voorkomend geval de derde-pandgever binnen drie dagen na de betekening er geen verzet tegen doet met dagvaarding voor de rechtbank van koophandel.
ladite ordonnance devient définitive et en dernier ressort si, dans les trois jours de cette signification, l'emprunteur ou le tiers bailleur de gage, s'il y en a un, n'y forme pas opposition avec assignation devant le tribunal de commerce.