検索ワード: in welke taal verkiest a voor de rechtspleging (オランダ語 - フランス語)

• in welke taal ?
• dans quelle langue ?

indien nodig in welke taal de aanvraag is gesteld.
le cas échéant, la langue dans laquelle le formulaire de demande a été complété.

in welke taal tekst wordt weergegeven
langue à utiliser pour afficher du texte

in welke taal stelt hij zijn tegenvordering op?
dans quelle langue formulera-t-il la demande reconventionnelle?

bepaalt in welke taal de informatie uit de wikipedia zal worden gehaald.
détermine en quelle langue les informations seront téléchargées depuis wikipédia.

de tusschenvorderingen en tegenberoepen worden vervolgd en gevonnist in de taal gebruikt voor de rechtspleging der hoofdzaak.
les demandes incidentes et les appels incidents sont poursuivis et jugés dans la langue employée pour la procédure de l'affaire principale.

in welke taal zou er dan gecommuniceerd moeten worden?
et dans ce sas, quelle serait la langue de commandement utilisée?

in welke taal dient het verzoek te worden gedaan ?
— un rendez-vous vous sera proposé pour venir le consulter à la commission.

(voor de pleidooien wordt de taal van de rechtspleging gebruikt.
(il est fait usage pour les plaidoiries de la langue de la procédure.

daar is tevens aangegeven in welke talen de publikaties verschenen zijn.
son taux d'abonnements est d'environ 65 %. la revue peut être commandée moyennant un prix symbolique auprès des bureaux de vente des communautés.

• in welke taal of talen een klacht kan worden ingediend;
• la/les langue(s) à utiliser pour se plaindre;

bij de eerste ondervraging wordt de verdachte door (de onderzoeksrechter of de raadkamer) verzocht te verklaren welke taal hij voor de rechtspleging kiest.
dès son premier interrogatoire, l'inculpé est invité par (le juge d'instruction ou la chambre du conseil) à déclarer dans quelle langue il veut que la procédure se fasse.

(a) voor de examens over de franse taal
(a) pour les épreuves de langue française

het consulaat informeert de aanvragers in welke taal of talen het aanvraagformulier kan worden ingevuld.
le consulat informe les demandeurs de la ou des langues dans lesquelles ils peuvent remplir le formulaire de demande.

in welke taal zal de poolse consument de kennisgeving en de kopie van de vordering ontvangen? in het italiaans?
dans quelle langue ce dernier va-t-il se voir notifier la demande et en recevoir copie, en italien ou en polonais?

voor al de rechtscolleges in hooger beroep wordt, voor de rechtspleging, de taal gebruikt waarin de bestreden beslissing is gesteld.
devant toutes les juridictions d'appel, il est fait usage pour la procédure de la langue dans laquelle la décision attaquée est rédigée.

hetzelfde geldt voor de kosten voor het tolken, indien de vreemdeling de taal van de rechtspleging niet begrijpt.
il en va de même des frais d'interprétation lorsque l'étranger ne comprend pas la langue de la procédure.

de voorziening schorst de rechtspleging voor de rechter voor wie de zaak aanhangig is.
le recours suspend la procédure devant le juge saisi.

de richtlijn geeft evenwel niet aan in welke lidstaat een uitgevende instelling haar informatie openbaar moet maken en in welke taal.
toutefois, ladite directive ne précise pas dans quel État membre un émetteur doit publier son information ni dans quelle langue.

de oplossing ligt ook in moskou. no money if there is no change in kosovo, in welke taal u ook maar wil.
la solution se trouve aussi à moscou.