検索ワード: in zij zelf aangeeft (オランダ語 - フランス語)

in zij-aanzicht
vue en profil

in veel opzichten zijn zij zelf ook passagiers.
cette proposition de règle­ment de la commission vise à le combler.

hoeveel geld hebben zij zelf?
de combien d’ argent disposent-elles?

en zij zelf hebben wat zij begeren.
et à eux-mêmes, cependant, (ils assignent) ce qu'ils désirent (des fils).

langer doorleren dan zij zelf hebben gedaan
de pousser leurs etudes plus loin

maar de eigenlijke beslissing moeten zij zelf nemen.
l'union européenne est totalement d'accord avec l'objectif politique des revendications.

zij zelf zijn geplaatst onder het gezag van de commissaris.
eux-mêmes sont placés sous l'autorité du commissaire.

5° de tijd besteed aan zorgen in het raam van ongewenst seksueel gedrag op het werk, die het personeelslid zelf aangeeft;
5° le temps consacré aux soins dans le cadre du harcèlement sexuel au travail, qu'un membre du personnel déclare lui-même;

haar ouders zijn heel mooi, maar zij zelf heeft niets speciaals.
ses parents sont très beaux, mais elle, elle n'a rien de spécial.

in het laatste jaar heeft zij zelfs nog eens 12 mijnen gesloten.
il reste que le nombre d'emplois qu'il permettra de créer, même s'ils sont les bienvenus, reste infime comparé au nombre d'emplois qui ont été supprimés au cours des 12 derniers mois.

a) behandelt zij zelf het geval op grond van deze verordening, of
a) soit elle traite elle-même le cas conformément au présent règlement;

en iso/iec 17025:2005 als zij zelf de tests uitvoeren;
en iso/iec 17025:2005, lorsqu’ils réalisent les essais eux-mêmes;

milieuproblemen liggen anders naar gelang van het deel van de wereld waar in zij zich voordoen.
les problèmes d'environnement se posent différemment selon la partie du monde où l'on se trouve.

in zij n klacht bij de ombudsman stelde klager dat de commissie actie had moeten ondernemen.
dans la plainte déposée auprès du médiateur, le plaignant a soutenu que la commission aurait dû donner suite à sa requête.

a) kunstvoorwerpen, voorwerpen voor verzamelingen en antiquiteiten die zij zelf hebben ingevoerd;
a) les objets d'art, de collection ou d'antiquité qu'ils ont eux-mêmes importés;

in zij n klacht bijde ombudsman stelde de klager dat de commissie zij n inschrijving ten onrechte had afgewezen.
dans la plainte qu’il a adressée au médiateur, il a fait valoir que la commission avait rejeté son offre de manière injustifiée.

in het werk van deze drie kunstenaars neemt de natuur een centrale plaats in; zij is hun voornaamste bron vaninspiratie.
la nature est au centre des œuvres de ces trois artistes, leur source d’inspiration.

zoals de commissie zelf aangeeft in haar antwoord op deze paragraaf, heeft zij de subsidiabiliteitsregels van beschikking 90/424/eeg sinds 1990 niet ingrijpend gewijzigd.
comme la commission l'indique elle-même dans sa réponse à ce point, elle n'a pas sensiblement changé depuis 1990 les règles d'éligibilité de la décision 90/424/cee.

de europese sba neemt een lagere politieke positie in; zij ressorteert onder de europese commissie en is geen onafhankelijk orgaan.
dans l'ue, le sba se situe à un bas niveau dans l'architecture politique: il fait partie de la commission européenne et n'est pas constitué en agence indépendante.

2° de tijd besteed aan de gezondheidszorgen en de geïnstitutionaliseerde begeleidingszorgen binnen een politiedienst met betrekking tot de professionele risico's, die het personeelslid zelf aangeeft;
2° le temps consacré aux soins de santé et aux soins d'accompagnement institutionnalisés au sein d'un service de police concernant les risques professionnels, qu'un membre du personnel déclare lui-même;