検索ワード: in zulke termijn (オランダ語 - フランス語)

in zulke gevallen
en pareil cas:

dit gebeurt dan in zulke gevallen.
c' est ce qui se passe dans ces cas-là.

wat zouden wij doen in zulke omstandigheden?
que devrions-nous faire dans de telles conditions?

kolen branden niet in zulke kleine kachels.
ce charbon brule, mais pas dans de si petits poêles.

in zulke situaties kan niet vooraf worden gepland.
dans de telles situations, il n'est pas possible d'élaborer des plans à l'avance.

in zulke gevallen zouden de rechten en verplich -
la

zulke termijnen lijken gerechtvaardigd.
il semble que ces délais soient justifiés.

in zulke gevallen kunnen de bijwerkingen sterker zijn.).
en pareil cas, les effets secondaires peuvent être amplifiés.)

in zulke gevallen moet ondersteunende symptomatische behandeling worden ingezet.
ces syndromes pouvant engager le pronostic vital du patient, le traitement par fluoxétine doit être interrompu si de tels événements apparaissent (caractérisés par la présence concomitante de symptômes tels que hyperthermie, rigidité, myoclonie, dysfonctionnement du système nerveux autonome avec possible fluctuation rapide des constantes vitales, modification de l’ état mental avec syndrome confusionnel, irritabilité, agitation importante évoluant vers un délire et coma) et un traitement symptomatique d’ appoint doit être instauré.

de commissie heeft niet geaarzeld in zulke gevallen op te treden.
nous devons régler ceux dont nous avons déjà été saisis.

in zulke omstandigheden dient de behandeling met raptiva gestopt te worden.
le traitement par raptiva doit alors être arrêté.

een greep heeft in zulke situatie bijgevolg een viermaal hoger gewicht.
le poids de l'échantillon élémentaire sera, dans ce cas, quatre fois plus élevé.

de door de eurostatdiensten voorbereide beschikking van de commissie voorziet in zulke proefstudies.
ces études pilotes sont prévues dans la décision de la commission que préparent les services d'eurostat.

het staat niet aan het hof, maar aan de wetgever, in zulke termijnen te voorzien.
il n'appartient pas à la cour mais au législateur de prévoir de tels délais.

in dergelijke gevallen zouden instellingen niet in zulke uiterst complexe hersecuritisaties mogen beleggen.
dans les situations de ce genre, les établissements ne doivent pas investir dans des retitrisations d'une telle complexité.

in zulke gevallen moet een nieuwe injectieflacon die een uniforme suspensie oplevert, worden gebruikt.
dans ce cas, un nouveau flacon contenant une suspension uniforme doit être utilisé.

in zulke gevallen wordt ter bevestiging een meer specifieke methode zoals gaschromatografie/massaspectrometrie aanbevolen.
dans ces cas il est recommandé de procéder à des tests de confirmation utilisant une méthode plus spécifique telle la chromatographie en phase gazeuse/spectrométrie de masse.

als mno's in zulke rechtsgebieden actief zijn, moeten speciale transparantie-eisen gelden.
lorsque des entreprises multinationales sont actives dans de telles juridictions, des exigences de transparence spéciales devraient s'appliquer.

de wet zelf moet in zulk een sanctie voorzien.
une telle sanction doit être prévue par la loi elle-même.

nooit verkeerde een onderwijzer in zulk een verlegenheid.
jamais professeur ne fut dans un tel embarras.