検索ワード: in zwaar weer (オランダ語 - フランス語)

zwaar weer
gros temps

najaarsprognoses 2012-2014: eu-economie in zwaar weer
prévisions d’automne pour 2012-14: la traversée d’une zone de turbulences

sturen en manoeuvreren bij zwaar weer
conduite et manoeuvre par mauvais temps

voorzitter, europa is economisch in zwaar weer beland.
monsieur le président, l' europe est dans la tourmente sur le plan économique.

de financiering van de investeringen in zwaar verzorgingsmateriaal
le financement des investissements en gros matériel de soins

maar er staat ons meer zwaar weer te wachten.
mais il y a pire en perspective.

sinds de afgelopen herfst is de europese economie in ongekend zwaar weer terechtgekomen.
depuis l'automne dernier, l'économie européenne est confrontée à des défis sans précédent.

het aantal ondernemingen dat sinds september 2008 in economisch zwaar weer is terechtgekomen, is sterk gestegen.
le nombre d'entreprises concernées par l'effondrement économique a énormément augmenté depuis septembre 2008.

soms kan die aanwijzing namelijk opgevat worden als een duidelijk signaal dat de bank financieel in zwaar weer zit.
dans certains cas et certaines situations, la nomination d'un administrateur spécial pourrait être un signal donné au marché qu'une banque est confrontée à de graves difficultés financières et pourrait déclencher des retraits massifs.

u beschikt over ten minste 6 maanden ervaring als chauffeur in zwaar vervoer.
vous pouvez attester d'une expérience effective de minimum 6 mois dans une fonction de chauffeur poids lourds.

fouten op dit gebied hebben in het verleden diverse bedrijven in zwaar weer gebracht en tot versnelde herstructureringen geleid.
par le passé, des défaillances en ce domaine ont causé de gros problèmes à certaines firmes et accéléré le processus de restructuration.

inspectie van de voorzieningen voor het vastzetten van vrachtwagens bij zwaar weer of verwacht zwaar weer.
vérifier les dispositifs d'arrimage des véhicules de transport de marchandises par gros temps qui survient ou qui est attendu.

dergelijke schepen hebbon gewoonlijk een dok on oen opbouw, die ook bij zwaar weer waterdicht zijn.
les bateaux de l'espèce sont, en général, munis d'un pont et de superstructures étanches aux intempéries.

in januari 1997 brak de russische tanker van 20 471 ton nakhodka in zwaar weer bij de japanse kust doormidden.
en janvier 1997, le nakhodka, pétrolier russe de 20 471 tonnes de port en lourd, se brise alors qu'il navigue par gros temps au large des côtes japonaises.

2.6 maar het strenge beleid van de landen van de eurozone heeft de economieën aldaar in zwaar weer gebracht en de werkloosheid doen stijgen.
2.6 les politiques de rigueur menées par les gouvernements des États membres de la zone euro ont toutefois fortement déprimé les économies de ceux-ci et fait augmenter le taux de chômage.

toch heeft het ook toen er gedurende de jaren waarin vele landen op het europese continent in zwaar weer zaten, niet geaarzeld zich hier in te mengen.
il n’a pourtant pas hésité à le faire tout au long des années noires dans lesquelles ont vécu de nombreux pays sur le continent européen.

het schip heeft in zwaar weer averij opgelopen en heeft zes dagen weten te "overleven", alvorens het naar de zeebodem zonk.
le navire était en détresse en pleine tempête et a résisté six jours avant de sombrer.

we moeten hierbij echter bedenken dat de europese unie eerder in zwaar weer terecht is gekomen en dat zij altijd in staat is geweest om zich in tijd van nood te herpakken.
n' oublions pas que l' union européenne a traversé d' autres moments difficiles et qu' elle est toujours parvenue à relever la tête face à l' adversité.

katalytische branders voor de omzetting van verrijkt deuteriumgas in zwaar water met het ammoniak-waterstof-wisselprocédé;
brûleurs catalytiques pour la conversion en eau lourde du deutérium enrichi par le procédé d'échange ammoniac-hydrogène;

als de intergouvernementele conferentie op ons gezamenlijk europees schip geen extra zeilen hijst, zullen wij, in zwaar weer en moeilijk water, europa beslist in gevaar brengen.
si la conférence intergouvernementale ne hisse pas une voile supplémentaire à notre navire commun européen, alors l' europe, sans cap dans la tempête, sera pour sûr en danger.