検索ワード: ingekohierd bedrag (オランダ語 - フランス語)

totaal ingekohierd bedtaag
solde impayé total

belastingen te hunnen laste werden ingekohierd;
des impôts ont été enrôlés à leur charge;

het bedrag van deze verhoging wordt ook ingekohierd.
le montant de cette majoration est également enrôlé.

de bestendige deputatie gaat na of de betwiste belasting verschuldigd is en beveelt de vermindering van het ingekohierd bedrag dat ten onrechte is geheven.
la députation permanente vérifie la débition de l'imposition contestée et ordonne le dégrèvement de tout montant porté au rôle qui apparaîtrait indu.

de belastingen die opgesteld zijn naar aanleiding van een verklaring, worden ingekohierd.
les impositions établies à la suite d'une déclaration font l'objet d'un enrôlement.

1) de bijdragen en verhogingen die meer dan vijf jaar geleden werden ingekohierd
1) les cotisations et majorations enrôlées depuis plus de 5 ans

2° het bedrag van de ingekohierde en geinde bijdragen tijdens het voorgaand kalenderkwartaal.)
2° le montant des cotisations enrôlées et percues pendant le trimestre civil précédent.)

bepaalde belastingen van het dienstjaar 1996 werden in 1996 geïnd, maar konden niet vóór 31 december 1996 worden ingekohierd.
certaines taxations de l'exercice 1996 ont été perçues en 1996, mais n'ont pu être enrôlées avant le 31 décembre 1996.

bijgevolg is 8 april 1997 en niet het tijdstip waarop de aanslag is ingekohierd de enige datum die als betalingsdatum in aanmerking kan komen.
en conséquence, la seule date de paiement à prendre en compte est le 8 avril 1997 et non la date d'enrôlement de l'imposition.

in het geval bedoeld in het eerste lid, 2°, worden de twee aanslagen op naam van beide echtgenoten ingekohierd.
dans le cas visé à l'alinéa 1er, 2°, les deux impositions sont portées au rôle au nom des deux conjoints.

de belastingadministratie heeft zich niet bij dat standpunt aangesloten en heeft op die terugbetaling van kapitaal een roerende voorheffing van 36.570.049 frank ingekohierd.
l'administration fiscale n'a pas partagé ce point de vue et a enrôlé sur ce remboursement de capital un précompte mobilier de 36.570.049 francs.

het bewijs van het bedrag aan onroerende voorheffing dat ten laste van de belastingplichtige is ingekohierd, wordt geleverd door middel van een afschrift van het aanslagbiljet met betrekking tot het aanslagjaar 1998.
la preuve du montant du précompte immobilier enrôlé à charge du contribuable, est fournie par une copie de la feuille d'imposition portant sur l'année d'imposition 1998.

als de in artikel 403 bedoelde stortingen niet werden verricht, wordt het verschuldigde bedrag verdubbeld en binnen de in artikel 354 bedoelde termijn als administratieve boete ingekohierd ten name van degene die de inbreuk heeft begaan.
lorsque les versements prévus à l'article 403 n'ont pas été effectué, le montant dû est doublé et enrôlé à charge du contrevenant, à titre d'amende administrative, dans le délai prévu à l'article 354.

als de in artikel 403, § 1, bedoelde storting niet werd verricht, wordt het verschuldigde bedrag verdubbeld en binnen de in artikel 354 bedoelde termijn als administratieve boete ten name van de opdrachtgever ingekohierd.
lorsque le versement prévu à l'article 403, § 1er, n'a pas été effectué, le montant dû est doublé et enrôlé à charge du commettant, à titre d'amende administrative, dans le délai prévu à l'article 354.

« deze twee afzonderlijke aanslagen worden evenwel, in het geval beoogd onder het eerste lid, 2°, ingekohierd op naam van de beide echtgenoten ».
« toutefois, dans le cas visé à l'alinéa 1er, 2°, les deux impositions distinctes sont portées au rôle au nom des deux conjoints ».

dat vervolgens, de curator in casu niet pleit dat de voorafbetaling hem zou moeten worden terugbetaald omdat de nadien ingekohierde aanslag laattijdig zou zijn geweest of minder bedragen dan 250.000 bef;
qu’ensuite, en la présente cause, le curateur ne plaide pas que le versement anticipé devrait lui être restitué parce que l'impôt ultérieurement enrôlé l'aurait été tardivement ou qu'il serait inférieur à la somme de 250.000 francs;