プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
maar het is onthutsend dat de intergouvernementele conferentie zo introvert te werk gaat en een fundamentele herstructurering van de europese instellingen voor zich uitschuift.
néanmoins, il est déconcertant que la conférence intergouvernementale travaille de manière aussi introvertie et reporte à plus tard la restructuration fondamentale des institutions européennes.
het was echter mijn bedoeling om met de indiening van dit voorstel een politiek signaal te geven dat dit een parlement is dat openstaat voor de buitenwereld, een parlement dat extravert is in plaats van introvert.
en soumettant cette proposition, mon intention était de lancer un signal politique pour montrer que cette assemblée est ouverte au monde extérieur et plus extravertie qu' introvertie.
eysenck (1962) heeft zijn introvert-extrovert persoonlijkheidsmodel gebruikt voor het maken van hypothesen t.a.v. ongevallen.
eysenck (1962) s'est servi de son modèle introverti-extraverti de personnalité pour formuler des hypothèses concernant les accidents.
maar wat wij bij mijn voorstel zouden winnen is dat wij een reeks procedures zouden hebben die doorzichtiger en leesbaarder zijn en dat het gemakkelijker zal zijn om degenen die ons gadeslaan ervan te overtuigen dat wij ons ervoor inzetten hun welzijn en politieke en sociale omstandigheden gunstig te beïnvloeden en ons niet slechts introvert bezighouden met onze eigen procedures.
mais nous disposerions d' un jeu de procédures plus transparent et lisible, et il serait plus aisé de convaincre ceux qui nous observent que nous sommes décidés à avoir un impact favorable sur leur situation politique et sociale, plutôt que d' être uniquement préoccupés par nos procédures.