検索ワード: jaar werk (オランダ語 - フランス語)

zij zouden daar nog dit jaar werk van maken.
cette démarche se poursuivra cette année.

jaren werk zijn ongedaan gemaakt.
des années de travail ont été anéanties, des commerces, des artisanats.

in het voortgangsverslag wordt geïnventariseerd wat met twee jaar werk aan het gmb is bereikt.
dans son rapport d’avancement, la commission dresse le bilan de deux années de travail dans le cadre de la pmi.

dat 12 jaar werk voor niets zou zijn geweest, vindt doorn geen steekhoudend argument.
m. manuel medina ortega (e), au nom du pse, souligne que de profondes divisions existent d'une part entre le conseil et le

veertig jaar werken aan de europese integratie
40 ans au service de l'intégration européenne

in 1999 had 62% van de bevolking van de eu-15 van 15-64 jaar werk.
62% de la population de l'ue âgée de 15 à 64 ans avaient un emploi en 1999.

op 15 december heeft het comité van de handelsbesprekingen van de gatt na zeven jaar werk de besprekingen afgerond.
après sept ans de travaux, le comité des négociations commerciales du gatt a clôturé les négociations le 15 décembre.

de belangrijkste doelstelling is dat langdurig werklozen binnen een jaar werk moeten vinden of met een studie moeten beginnen.
le principal objectif est d’aider les chômeurs de longue durée à trouver un emploi ou à reprendre des études dans un délai d’un an.

de europese unie heeft de afgelopen jaren werk gemaakt van voedselveiligheid.
ces dernières années, l'union européenne a œuvré en faveur de la sécurité alimentaire.

dit was een belangrijkemijlpaal aangezien daarmee vijf jaar werk op ditterrein van het bazels comité voor bankentoezicht en de leden ervan bijna tot een einde werdgebracht.
il s’agit d’une avancée majeure versl’aboutissement des efforts accomplis depuiscinq ans par le comité de bâle sur le contrôlebancaire (cbcb) et les autorités de surveillanceconcernées.

het verslagpoetschki is een uitstekende samenvatting en actuele verwoording van de vele jaren werk.
siège au parlement européen et je n'ai jamais entendu un discours aussi antidémocratique.

de bouw van de centrale zal gedurende een tiental jaren werk verschaffen aan 800 tot 1 200 man.
le comité déplore le fait que le programme proposé ne fasse pas mention de la coopera ci jo c 228 du 26.9.1978 et jo l17 du 19.1.1977;

door toedoen van de diverse beleidsactoren zal in de komende jaren werk worden gemaakt van de langdurige werkloosheid.
des actions de divers acteurs politiques adoptées dans ce domaine seront renforcées au cours des prochaines années.

ik dank ook de medewerkers, want hiermee komt een einde aan vele maanden en jaren werk, ook voor mij.
mais comme nous sommes hostiles au principe même d'une ressource propre supplémentaire, nous voterons contre ce rapport.

3.4 het beleidsinitiatief omvat honderd acties (waaronder meer dan dertig wetgevingsinitiatieven) en dertien essentiële prestatiedoelstellingen waarvan de komende tien jaar werk moet worden gemaakt.
3.4 l'initiative politique comporte cent actions et 13 objectifs de performance essentiels à mener au cours de la prochaine décennie, et notamment plus de trente initiatives sur le plan législatif.

"is de lijst de bekroning van jaren werk en een belangrijke mijlpaal met het oog op de regulering van gezondheidsclaims op levensmiddelen.
la décision d’aujourd’hui est le fruit d’années de travail et marque une étape importante dans la réglementation des allégations de santé accompagnant les denrées alimentaires.

in het tweede jaar werken ze 30 uur per week en het derde jaar krijgen ze de volledige, in de ca.o. vastgelegde werkweek.
la deuxième année, leur horaire passe à 30 heures et à partir de la troisième année, ils ont l'horaire complet convenu dans les conventions collectives.

1° in bedrijven die gedurende slechts een gedeelte van het jaar werken of waarin gedurende zekere seizoenen van het jaar intenser wordt gewerkt;
1° dans les industries qui s'exercent seulement pendant une partie de l'année ou qui sont exploitées d'une manière plus intense en certaines saisons;

7,5 miljoen jonge europeanen tussen de 15 en 24 jaar werken niet en volgen ook geen onderwijs of opleiding (de zgn. neet's).
7,5 millions de jeunes européens âgés de 15 à 24 ans ne sont ni employés, ni étudiants, ni en formation ("neets" pour "not in employment, in education or training").