検索ワード: jullie hadden geopperd (オランダ語 - フランス語)

jullie hadden gewoon een lange, vermoeiende dag.
vous avez simplement eu une journée longue et épuisante.

en jullie hadden het nog wel willen verhaasten."
autrefois, vous en réclamiez [ironiquement] la prompte arrivée!»

jullie hadden de dood gewenst voordat jullie hem tegenkwamen.
bien sûr, vous souhaitiez la mort avant de la rencontrer.

en in jullie harten leek dat aantrekkelijk. jullie hadden slechte gedachten en jullie waren verloren mensen.
et cela vous a été embelli dans vos cœurs; et vous avez eu de mauvaises pensées. et vous fûtes des gens perdus».

niet een van jullie had dat van hem kunnen afweren.
et nul d'entre vous n'aurait pu lui servir de rempart.

jullie hadden je namelijk niet zo verborgen dat jullie gehoor, jullie gezicht en jullie huid niet tegen jullie konden getuigen.
vous ne pouviez vous cacher au point que ni votre ouïe, ni vos yeux et ni vos peaux ne puissent témoigner contre vous.

zoals het geval was met hen die er voor jullie tijd waren. zij waren sterker dan jullie, hadden meer bezittingen en kinderen.
[il en fut] de même de ceux qui vous ont précédés: ils étaient plus forts que vous, plus riches et avaient plus d'enfants.

de moeder van de leerling maakte bezwaar tegen deze beslissing op basis van het argument dat haar zoon niet wist dat zij n klasgenoten hadden uitgevoerd wat hij slechts als idee had geopperd.
la mère de l’élève a contesté cette décision, faisant valoir que son fils ne savait pas que ses compagnons de classe avaient mis en pratique l’idée qu’il avait émise.

en wij zenden de winden terwijl ze zwaarbeladen zijn en wij laten uit de hemel water neerdalen en wij geven jullie daarvan te drinken. en jullie hadden daarvan geen voorraden kunnen aanleggen.
et nous envoyons les vents fécondants; et nous faisons alors descendre du ciel une eau dont nous vous abreuvons et que vous n'êtes pas en mesure de conserver.

en voorzeker, jullie hadden de dood gewenst, voordat jullie hem (de dood) tegenkwamen en waarlijk, jullie hebben hem gezien en jullie waren getuigen.
bien sûr, vous souhaitiez la mort avant de la rencontrer. or vous l'avez vue, certes, tandis que vous regardiez!

het parlement had geopperd om beide comités over hetzelfde voorstel te raadplegen, maar dat is juridisch niet mogelijk.
le parlement européen a suggéré de consulter les deux comités sur la même proposition, mais d'un point de vue juridique, cette option n'est pas possible.

de inspanningen van het portugese voorzitterschap waren erop gericht een antwoord te geven op een aantal bezwaren die met name een lidstaat van de gemeenschap had geopperd.
mcgowan (s). — (en) permettezmoi de remercier le président en exercice pour sa réponse et pour sa participation à l'action très positive menée sous la présidence portugaise.

ik heb geantwoord op een vraag van de geachte afgevaardigde, de heer paisley, die de mogelijkheid had geopperd dat ook het europees parlement initiatieven zou nemen.
nous avons d'autres instruments pour accompagner notre plan de modernisation.

wij hebben voor dit debat en deze resolutie gepleit omdat wij allen weten dat minstens twee landen nog reserves hebben, landen die oorspronkelijk de instelling van de ad hoc rechtbanken voorstonden en die- althans een van beide- zelfs het idee hadden geopperd van een permanente rechtbank.
si nous avons voulu demander ce débat, présenter cette résolution, c' est parce que chacun de nous sait que deux pays au moins ont encore des réserves, pays qui ont été à l' origine de l' institution des tribunaux ad hoc et qui même, l' un de ces deux etats du moins, promu l' idée du tribunal permanent.

daarom heb ik met wat vertraging een idee, dat de heer delorozoy al in de commissie had geopperd, opgepikt en op deze manier een compromisamendement opgesteld waarvan aannemelijk is dat het kan rekenen op een meerderheid in dit parlement.
ce chiffre ne tient pas compte de l'accroissement des revenus découlant du renforcement de l'activité économique et de la diminution des dépenses en matière d'allocations de chômage qui résulterait de la croissance de l'emploi.

een idee voor een nogal onconventioneel toeristisch project, dat een gespreksleider in de loop van het proces waarin de strategie van de lag werd bepaald had geopperd, werd drie jaar later opgepakt door een groep lokale actoren en vervolgens ten uitvoer gebracht.
une idée de projet touristique peu conventionnel, suggérée par un facilitateur au cours du processus de définition de la stratégie du gal, a été adoptée puis mise en œuvre trois ans plus tard par un groupe d’acteurs locaux.

de commissie wijst in haar voorwoord ook op de specifieke rol die de gemeenschap in de algemene stratagie moet spelen en werkt daar bij ideeën uit die zij reeds in haar verslag ingevolge het mandaat van 30 mei 1980 had geopperd: perd:
l'«avant-propos» de la commission constitue le développement de certaines idées qu'elle avait exposées dans son rapport en exécution du mandat du 30 mai 1980 (2): ce rapport trace en effet le cadre général dans lequel s'inscrivent les politiques et priorités communautaires; la présente communication

de „milieupool" van de vereniging van deense petroleummaatschappijen (oliebranchens miljøpulje) had in 1992 een financieringsovereenkomst aange meld bij de konkurrencerådet (raad voor de mededinging), die bezwaren had geopperd in verband met de hoogte van de bijzondere vergoeding van 250 000 dkr die moest worden betaald bij de heropening van een nieuw servicestation op een door de milieupool schoongemaakt terrein.
en 1992, le pool «environnement» de l'organisation des sociétés pétrolières danoises (oliebranchens miljøpulje) a notifié un accord de financement au conseil de la concurrence, qui avait exprimé des préoccupations quant à l'importance de l'indemnité spéciale de 250 000 dkr à acquitter lors de l'ouverture d'une stationservice sur un terrain dépollué par le pool «environnement».