検索ワード: kapitaal aanhouden (オランダ語 - フランス語)

aanhouden
appréhender au corps

wal aanhouden
se diriger vers la rive

voorlopig aanhouden
arrêter provisoirement

banken moeten meer en hoogwaardiger kapitaal aanhouden om de klappen voortaan zelf op te kunnen vangen.
les banques devront détenir davantage de fonds propres, de meilleure qualité, pour résister par elles-mêmes aux futurs chocs.

banken die niet het vereiste kapitaal aanhouden, zouden herkapitalisatieplannen moeten indienen en deze plannen zo snel mogelijk ten uitvoer moeten leggen.
les banques ne présentant pas le niveau de fonds propres requis devraient présenter des programmes de recapitalisation et les mettre en œuvre le plus rapidement possible.

kapitaal: het commissievoorstel verhoogt de hoeveelheid eigen vermogen dat banken moeten aanhouden en stelt strengere eisen aan de kwaliteit daarvan.
les fonds propres: la proposition de la commission augmente le montant des fonds propres qu'une banque doit détenir, ainsi que leur qualité.

de aanhoudende overexploitatie van natuurlijk kapitaal is een voorbeeld van een trage misser.
dans une évaluation récente, le forum économique mondial a mis en garde à propos d'un niveau plus élevé de risque systémique en raison de l'augmentation des interconnexions entre les différents risques (60).

bovendien bleef de omvangrijke uitvoer van particulier kapitaal, een belangrijk aspect van de betalingsbalans ontwikkeling sedert de afschaffing van de deviezencontroles eind 1979, aanhouden;
l'expansion appréciable de la consommation privée, observée durant le second semestre de 1982, devrait se modérer sensiblement, et l'on peut s'attendre, pour la seconde moitié de 1983, à une légère réduction en termes réels des dépenses de consommation, due au ralentissement de la hausse des salaires et à la baisse du revenu disponible réel des ménages.

sinds december 2011 moeten de banken aan bijkomende openbaarmakingsregels voldoen en significant meer kapitaal aanhouden om hun risico's te dekken wanneer zij in complexe hersecuritisaties beleggen.
depuis décembre 2011, les banques sont soumises à des obligations d'information supplémentaire et détiennent des fonds propres beaucoup plus importants pour couvrir les risques auxquels elles sont exposées lorsqu'elles investissent dans des retitrisations complexes.

de kwaliteit van het menselijk kapitaal zal een essentiële parameter voor aanhoudende bbp-groei zijn.
la qualité du capital humain deviendra un paramètre critique pour soutenir la croissance du pib.

1° het aanhouden en beheer van haar deelnemingen in het kapitaal van de nmbs en van infrabel;
1° la détention et la gestion de ses participations dans le capital de la sncb et d'infrabel;

daar staat tegenover dat van verzekeraars waarvan het beheer te wensen overlaat of de risicobereidheid groter is, zal worden verlangd dat zij meer kapitaal aanhouden om ervoor te zorgen dat aan de vorderingen van verzekeringnemers kan worden voldaan wanneer deze opeisbaar worden.
en revanche, les entreprises d’assurance mal gérées ou ayant une plus forte propension au risque seront invitées à les renforcer, pour être en mesure d’honorer leurs engagements vis-à-vis des assurés en cas de sinistre.

daar staat tegenover dat van verzekeraars waarvan het beheer te wensen overlaat of waarvan de risicobereidheid groter is, zal worden verlangd dat zij meer kapitaal aanhouden om ervoor te zorgen dat aan de vorderingen van verzekeringnemers kan worden voldaan wanneer deze opeisbaar worden.
au contraire, les entreprises d’assurance mal gérées ou les assureurs ayant une plus forte propension au risque seront invités à détenir davantage de fonds propres pour être en mesure d’honorer leurs engagements en indemnisant leurs assurés en cas de sinistre.

(70) het vermogen van de eg-producenten om kapitaal aan te trekken werd aangetast door de aanhoudend slechte winstgevendheid.
(70) l'aptitude de l'industrie communautaire à mobiliser des capitaux a été entravée par la faiblesse persistante de sa rentabilité

voorlopige aanhouding
arrestation provisoire