検索ワード: kieskringbureau (オランダ語 - フランス語)

het kieskringbureau berekent het verkiesbaarheidscijfer als volgt :
le bureau de circonscription calcule le chiffre d'éligibilité de la façon suivante :

afdeling 2. - verificatie van de kandidaatstellingen door het kieskringbureau
section 2. - vérification des candidatures par le bureau de circonscription

deze kennisgeving wordt medeondertekend door de voorzitter van het kieskringbureau.
la lettre d'information est contresignée par le président du bureau de circonscription.

deze voordracht geschiedt in handen van de voorzitter van het kieskringbureau.
cette présentation se fait entre les mains du président de bureau de circonscription.

het kieskringbureau verwijdert de kandidaten die niet de hoedanigheid van kiezer bezitten.
le bureau de circonscription écarte les candidats qui ne possèdent pas la qualité d'électeur.

de drukplaat voor de stembiljetten te hebben teruggegeven aan de voorzitter van het kieskringbureau.
avoir restitué au président du bureau de circonscription la plaque d'impression des bulletins de vote.

de voorzitter van het kieskringbureau houdt toezicht op het opmaken van stembiljetten door de dienstverlener.
le président du bureau de circonscription surveille la confection des bulletins de vote par le prestataire.

met het oog op de gemeenteraadsverkiezing wordt er in elke gemeente een kieskringbureau samengesteld, gemeentelijk bureau genaamd.
en vue de l'élection communale, est constitué dans chaque commune un bureau de circonscription, appelé bureau communal.

de voorzitter van het stembureau ondertekent een ontvangstbewijs, dat daarna overgemaakt wordt aan de voorzitter van het kieskringbureau.
le président du bureau de vote signe un accusé de réception qui est ensuite transmis au président du bureau de circonscription.

de invoerings- en overmakingsverrichtingen mogen enkel beginnen na de geauthentificeerde identificatie van de voorzitter van het kieskringbureau.
les opérations d'encodage et de transmission ne peuvent commencer qu'après identification authentifiée du président du bureau de circonscription.

de hoeveelheid kiespapier noodzakelijk voor de behoeften van de verkiezing wordt door de regering ter beschikking gesteld van de voorzitter van elk kieskringbureau.
le gouvernement met à disposition du président de chaque bureau de circonscription la quantité de papier électoral nécessaire pour les besoins de l'élection.

de gedrukte stembiljetten worden in aanwezigheid van de voorzitter van het kieskringbureau gevouwd en geplaatst in een verzegelde omslag naar rata van één omslag per stemlokaal.
une fois imprimés, les bulletins de vote sont, en présence du président du bureau de circonscription, pliés et placés sous enveloppe scellée à raison d'une enveloppe par local de vote.

alvorens de gekozene aan te wijzen, kent het kieskringbureau aan de kandidaten individueel de helft van het aantal stemmen toe te gunste van de volgorde van voordracht.
préalablement à la désignation des élus, le bureau de circonscription procède à l'attribution individuelle aux candidats de la moitié du nombre des votes favorables à l'ordre de présentation.

de met het drukken van de stembiljetten belaste dienstverlener moet na het drukken een behoorlijk ingevulde en getekende kwijting overmaken aan de voorzitter van het kieskringbureau overeenkomstig het bijgaande model 5.
le prestataire en charge de l'impression des bulletins de vote est tenu de remettre au président du bureau de circonscription, après impression, une quittance conformément au modèle 5 ci-annexé, dûment complétée et signée.

enkel tegen de beslissingen van het kieskringbureau die betrekking hebben op de verkiesbaarheid van de kandidaten is beroep mogelijk overeenkomstig de artikelen l4142-42 tot en met 44.
seules sont sujettes à appel, les décisions du bureau de circonscription se rapportant à l'éligibilité des candidats, conformément aux articles l4142-42 à 44.

art. l4145-8. § 1.het kieskringbureau vermeldt op de stemopnemingstabel de informatie betreffende de verdeling van de zetels over de lijsten.
le bureau de circonscription reporte sur le tableau de recensement les informations concernant la répartition des sièges entre les listes.

de voorzitter van het kieskringbureau voert de hem voorgedragen kandidaturen overeenkomstig de bepalingen van artikel l4141-1, § 1, lid 1, digitaal in.
le président du bureau de circonscription encode par voie numérique, conformément aux dispositions de l'article l4141-1, § 1er, alinéa 1er, les candidatures qui lui sont présentées.

de voorzitter van het kieskringbureau geeft onmiddellijk kennis van het bezwaar aan de indiener die de aangevochten akte van voordracht heeft ingediend en die zich in de positie van lijstaanvoerder bevindt in de akte van voordracht, bij aangetekend schrijven, waarbij de motieven van het bezwaar worden aangegeven.
le président du bureau de circonscription donne immédiatement connaissance de la réclamation au déposant qui a fait la remise de l'acte de présentation attaqué et qui se trouve désigné le premier dans l'acte de présentation, par lettre recommandée indiquant les motifs de la réclamation.

uiterlijk 1 september maakt de voorzitter van het kieskringbureau een bericht bekend waarin op de plaats en op de dagen en uren wordt gewezen waar(op) hij de voordrachten van kandidaten en de aanwijzingen van getuigen in ontvangst zal nemen.
le 1er septembre au plus tard, le président du bureau de circonscription publie un avis fixant le lieu et rappelant les jours et heures auxquels il recevra les présentations de candidats et les désignations de témoins.

daartoe, en in het geval waarin een kandidaat als getuige of plaatsvervangend getuige aangewezen zou zijn, onderzoekt de voorzitter van het kieskringbureau de kiezerslijst bedoeld in artikel l4142-4, § 6, 1°.
a cette fin, et dans le cas où un candidat serait désigné comme témoin ou témoin suppléant, le président du bureau de circonscription examine le relevé des électeurs visé à l'article l4142-4, § 6, 1°.