検索ワード: klop (オランダ語 - フランス語)

klop
coup

klop!
toc !

de klop
le coup

klop-klop
toc toc

klop geven
battre

klop klop klop!
toc toc toc !

klop van het hart
battement du cœur

klop- en hamermachines
machines à battre

klop zacht op de injectiespuit om luchtbelletjes te verwijderen.
pour retirer toute bulle éventuelle, tapoter doucement la seringue.

klop zacht op de injectiespuit om kleine luchtbelletjes te verwijderen.
tapoter doucement la seringue pour expulser les petites bulles d’air.

klop zachtjes op het reservoir zodat de luchtbelletjes naar boven drijven.
3 chasser l’air pour chasser l’air, pointer la seringue vers le haut et la tapoter doucement pour diriger les bulles d’air vers le haut.

klop de plaatjes zachtjes af op absorberend materiaal om resten van het wassen te verwijderen.
secouer doucement les plaques sur un matériel absorbant pour enlever toute trace de rinçage.

klop en schud de injectieflacon met poeder om ervoor te zorgen dat het poeder vrij beweegt.
tapoter et secouer le flacon de poudre de manière à ce que la poudre bouge librement.

als het instromen stopt of als er luchtbelletjes verschijnen, klop dan zacht met uw vingers op de injectiespuit.
si le prélèvement s’arrête ou que des bulles apparaissent, tapoter doucement la seringue avec les doigts.

klop aan bij een lemen hut in willekeurig welk deel van afrika en vertel de bewoner dat je van het europees parlement komt.
vous pouvez frapper à n' importe quelle hutte de terre dans quelque partie de l' afrique que ce soit et dire aux habitants que vous venez du parlement européen.

--„welzeker, mijnheer! ga de trap op tot aan de eerste verdieping en klop aan no.
-- certainement, monsieur.

mijnheer de voorzitter, klop aan bij elke willekeurige lemen hut in een willekeurig arm land en vraag de arme familie die er woont wat ze het hardst nodig heeft.
monsieur le président, frappez à n' importe quelle hutte en terre dans n' importe quel pays pauvre et demandez à la famille pauvre qui y vit ce dont elle a le plus besoin.

wel, in veel gevallen door de pers en helaas door die beangstigende klop op de deur, waarvan sommigen hier 50 jaar na dato nog de klank in zich meedragen.
le vote aura lieu aujourd'hui, à midi.

--„scherp mijn degen, maak mijn hoed in orde, klop mijn mantel uit en laad mijn pistolen!” beval aramis.
«fourbissez mon épée, redressez mon feutre, brossez mon manteau, et chargez mes pistolets! dit aramis.

als u luchtbelletjes ziet, trek de zuiger dan een heel klein stukje terug, klop zachtjes op de spuit, waarbij de naald naar boven wijst, totdat de luchtbelletjes verdwijnen.
si l’on constate la présence de bulles, tirer le piston légèrement vers l’arrière ; tapoter délicatement la seringue, l’aiguille pointée vers le haut, jusqu’à l’élimination des bulles.