検索ワード: koopsom (オランダ語 - フランス語)

kwijtschelding koopsom -3,43 -
remise du prix d’achat -3,43 -

kwijtschelding koopsom _bar_ 3,43 _bar_
remise du prix d’achat _bar_ 3,43 _bar_

op 5 juli 1999 is uiteindelijk de koopsom kwijtgescholden.
le 5 juillet 1999, la transaction d’achat a enfin été effectuée.

de totale koopsom bedroeg oorspronkelijk 7,391 miljoen dem.
initialement, le prix total s’élevait à 7,391 millions de dem.

4 _bar_ kwijtschelding koopsom _bar_ 3,18 _bar_
4 _bar_ remise du prix d’achat _bar_ 3,18 _bar_

de koper stort de koopsom aan de verkoper, onmiddellijk na de overeenkomst.
immédiatement après la convention, l'acheteur verse au vendeur le prix d'achat.

1° de verrichtingen tegen koopsom bedoeld in artikel 24, § 4;
1° les opérations à primes uniques visées à l'article 24, § 4;

wanneer de olie is overgenomen maakt het interventiebureau een factuur op voor de definitieve koopsom .
lorsque le retrait de l'huile est terminé, l'organisme d'intervention établit une facture pour le montant définitif du prix de vente.

1) maatregel 4: kwijtschelding van de koopsom ten belope van 3181769 eur;
1) mesure 4: remise du prix d’achat pour un montant de 3181769 eur;

de koper is verplicht om voor de overname van de olie aan het interventiebureau de voorlopige koopsom te betalen .
avant de procéder au retrait de l'huile, l'acheteur est tenu de verser à l'organisme d'intervention le montant provisoire du prix de vente.

dit zal ook het geval zijn voor de productie van fosforzuur zodra ti de koopsom voor de vermogensbestanddelen van cwp heeft betaald.
il en ira de même pour la production d’acide phosphorique, dès que ti se sera acquitté du prix d’achat.

voorts verklaart de bvs zich bereid om ook in de toekomst geen uit het betalingsuitstel voor de koopsom voortvloeiende rente aan te rekenen.
la bvs s’est en outre déclarée prête à ne réclamer aucun intérêt à l’avenir pour le report du paiement du prix d’acquisition.

de voorlopige koopsom wordt berekend door de voor de betrokken partij aangegeven hoeveelheid te vermenigvuldigen met de voor die partij geboden prijs .
le montant provisoire est calculé en multipliant la quantité indiquée comme contenue dans le lot par le prix offert pour ce lot.

ook stelt roemenië dat deze criteria geen invloed hadden op de door ford geboden koopsom, omdat de criteria aansloten bij het bedrijfsplan van ford.
de plus, la roumanie soutient que ces critères n’ont eu aucune influence sur le prix d’achat proposé par ford puisqu’ils étaient compatibles avec son plan d’entreprise.

er werd hun bijvoorbeeld meegedeeld dat de handelaar het product niet terug zou nemen, of dat zij een tegoed zouden krijgen in plaats van terugbetaling van de koopsom.
les sites mentionnent par exemple que le produit ne peut être retourné, ou que le remboursement peut se faire exclusivement sous forme de bon d'achat et non de restitution d'espèces.

de verrichtingen met flexibele premies worden voor de tarifering als een geheel van verrichtingen tegen koopsom beschouwd en geen enkele waarborg inzake tarief mag worden toegekend voor flexibele premies vóór hun storting.
les opérations à primes flexibles sont considérées, quant à la tarification, comme un ensemble d'opérations à prime unique et aucune garantie tarifaire ne peut être consentie pour des primes flexibles avant leur versement.

het geschil gold een overeenkomst tot verkoop van een machine aan de franse onderneming, waarbij de overeengekomen koopsom door middel van twee gelijke wissels op 60 en 90 dagen moest worden voldaan.
le litige était né d'un contrat par lequel l'entreprise française achetait une machine-outil, le prix de vente étant payable par deux trai tes de montant égal, respectivement à 60 et 90jours.

dit overkwam een man uit lincolnshire die niet van deze praktijk op de hoogte was: toen de aannemer failliet ging, verloor deze koper zijn huis hoewel hij de volledige koopsom had voldaan.
c'est ce qui est arrivé, à son insu, à un habitant du lincolnshire: lors de la faillite du constructeur, l'acheteur a perdu son habitation alors même qu'il l'avait totalement payée.

indien de voorlopige koopsom niet binnen de in artikel 13 , lid 1 , gestelde termijn wordt betaald , is de verkoop van rechtswege ontbonden , zonder dat bijzondere formaliteiten nodig zijn .
si le montant provisoire n'est pas versé dans le délai prévu à l'article 13 paragraphe 1, la vente est résolue de plein droit, sans formalités particulières.

gelet op de voorgaande overwegingen concludeert de commissie dat de gestelde voorwaarden resulteren in staatssteun doordat zij een verlaging van de koopsom voor het aandeel van 72,4 % in automobile craiova tot gevolg hebben en de geprivatiseerde marktdeelnemer begunstigen.
eu égard aux considérants qui précèdent, la commission conclut que les conditions dont est assortie la privatisation impliquent l’existence d’une aide d’État étant donné qu’elles conduisent à la baisse du prix de vente pour la participation de 72,4 % dans automobile craiova et offrent un avantage à l’entité économique privatisée.