プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
u bent aan het kruisposten naar meer dan 12 nieuwsgroepen. verwijder a.u.b. alle nieuwsgroepen waarin uw artikel niet relevant is.
vous postez dans plus de 12 forums de discussion. veuillez enlever tous les forums de discussion dans lesquels votre article est hors sujet.
u bent aan het kruisposten in een beheerde nieuwsgroep. houd er rekening mee dat uw artikel in geen enkele groep zal worden opgenomen totdat hij goedgekeurd is door de groepbeheerders.
vous allez « & #160; crossposter & #160; » dans une forum modéré. soyez averti que votre article n'apparaîtra dans aucun forum avant d'avoir été approuvé par les modérateurs du forum modéré.
soms wordt een artikel in meerdere nieuwsgroepen tegelijk geplaatst. dit noemen we kruisposten. indien u dit keuzevakje activeert, dan worden dit type berichten gemarkeerd als gelezen in alle nieuwsgroepen zodra u het bericht in één van de nieuwsgroepen hebt gelezen.
il arrive parfois qu'un article soit posté dans plus d'un groupe. ceci s'appelle du crossposting. si vous activez cette option, les articles crosspostés lus dans un forum seront marqués comme lus dans tous les forums dans lesquels vous avez posté.
de gezagvoerder van een scheldevaarder, die een loods verlangt op een van de kruisposten voor de scheldemond, moet het verwachte tijdstip van aankomst aldaar tijdig aankondigen, en wordt vervolgens voorzien van een loods, in een volgorde bepaald volgens door de commissarissen vast te stellen regels.
le capitaine d'un scheldevaarder qui souhaite recourir aux services d'un pilote à l'une des stations de pilotage situées devant l'embouchure de l'escaut, signalera en temps utile l'heure probable de son arrivée à cette station, où un pilote lui sera affecté suivant l'ordre prévu par un règlement à fixer par les commissaires.
onverminderd liet bepaalde krachtens het eerste lid, maakt de gezagvoerder bij het naderen van de kruispost zijn verlangen om van een loods te worden voorzien, kenbaar door middel van een der seinen, die in het internationaal seinboek als loodsseinen zijn aangegeven.
sans préjudice des dispositions du paragraphe 1 du présent article, le capitaine, à l'approche de la station de pilotage, fera connaître son souhait de recourir aux services d'un pilote au moyen des signaux d'identification du code international des signaux.